1
00:00:53,335 --> 00:00:54,231
<i>Notícias do exterior.</i>

2
00:00:54,255 --> 00:00:56,951
<i>2 pandas,
chamados Yuan yuan e Manman...</i>

3
00:00:56,975 --> 00:01:00,034
<i>...que se mudou para o Zoológico de Noah
na Ilha Noah, há 3 anos,...</i>

4
00:01:00,059 --> 00:01:02,550
<i>...recentemente
deu à luz um bebê panda.</i>

5
00:01:02,575 --> 00:01:06,465
<i>De acordo com estatísticas da Aliança
Plataforma global de transmissão ao vivo...</i>

6
00:01:06,495 --> 00:01:10,055
<i>...este bebê panda único é agora
tem mais de 700 milhões de seguidores.</i>

7
00:01:10,095 --> 00:01:12,711
<i>Anteriormente, vimos
panda rosa...</i>

8
00:01:12,735 --> 00:01:13,711
<i>...chocolate...</i>

9
00:01:13,744 --> 00:01:16,624
<i>...panda preto sem pelo
nas costas.</i>

10
00:01:16,735 --> 00:01:19,710
A RESIDÊNCIA DA NOBRE FARIHA
<i>Tudo isso é muito raro e...</i>

11
00:01:19,735 --> 00:01:21,895
<i>...um gene incomum.</i>

12
00:01:21,935 --> 00:01:26,951
<i>Panda com 2 olhos
preto tamanhos diferentes...</i>

13
00:01:26,975 --> 00:01:29,112
<i>...muito raro...</i>

14
00:01:29,136 --> 00:01:31,684
<i>... junto
história da genética animal.</i>

15
00:01:31,856 --> 00:01:33,456
<i>Esse bebezinho panda...</i>

16
00:01:33,496 --> 00:01:37,136
<i>...é o único que existe.</i>

17
00:01:53,271 --> 00:01:57,031
Senhor, podemos conseguir.
em algum lugar.

18
00:01:57,056 --> 00:01:59,192
Podemos comprá-lo, certo?

19
00:01:59,225 --> 00:02:01,418
É apenas um pedido
seus preços são ridículos.

20
00:02:01,456 --> 00:02:02,236
Basta pagá-los.

21
00:02:02,736 --> 00:02:04,336
Você quer pensar sobre isso?

22
00:02:04,736 --> 00:02:06,176
Não importa quanto custe...

23
00:02:06,456 --> 00:02:07,756
...Eu pagarei por isso.

24
00:02:09,096 --> 00:02:10,156
Você não entende o que estou dizendo?

25
00:02:15,256 --> 00:02:16,748
<i>Conforme solicitado...</i>

26
00:02:16,816 --> 00:02:19,136
<i>...o item será enviado
para você na hora certa.</i>

27
00:04:30,178 --> 00:04:31,018
Ok, "Corta"!

28
00:04:33,018 --> 00:04:34,058
Amigos.

29
00:04:34,258 --> 00:04:35,618
Você está bem?

30
00:04:35,661 --> 00:04:36,634
Sim.

31
00:04:36,658 --> 00:04:38,118
Isso é bom.

32
00:04:40,538 --> 00:04:41,978
- Ei, esses cabos.
- Retire isso.

33
00:04:42,018 --> 00:04:43,472
Não deixe o cabo pendurado.

34
00:04:43,578 --> 00:04:45,738
Isso é muito, muito, muito...

35
00:04:46,178 --> 00:04:47,138
...autêntico!

36
00:04:47,538 --> 00:04:49,158
1 contra 30.

37
00:04:49,640 --> 00:04:50,696
Extraordinário!

38
00:04:50,721 --> 00:04:52,315
Vamos! Dê uma salva de palmas
felicidades para Jackie!

39
00:04:52,378 --> 00:04:53,019
Sim!

40
00:04:53,859 --> 00:04:54,739
Sim!

41
00:04:55,019 --> 00:04:57,139
- Sim!
- Todos os departamentos!

42
00:04:57,219 --> 00:04:58,595
Rápido...

43
00:04:58,619 --> 00:05:00,822
... consertar o conjunto
e faça essa busca novamente.

44
00:05:01,139 --> 00:05:02,835
Levado de novo?

45
00:05:02,859 --> 00:05:04,035
Já fizemos isso muitas vezes.

46
00:05:04,059 --> 00:05:04,759
Parar!

47
00:05:06,598 --> 00:05:07,919
Vamos fazer uma pausa!

48
00:05:08,765 --> 00:05:10,845
O diretor quer
compre-nos chá com leite!

49
00:05:13,779 --> 00:05:15,219
Isso não faz sentido!

50
00:05:15,579 --> 00:05:18,119
estou sozinho
acabar com todo o esquadrão de assassinos?

51
00:05:18,419 --> 00:05:19,699
Eu sou um super-herói?

52
00:05:19,979 --> 00:05:23,028
Este é um filme comercial.
Deve ser divertido, certo?

53
00:05:23,059 --> 00:05:25,494
- Certo, certo. Você é inteligente e legal!
- Ei.

54
00:05:25,579 --> 00:05:27,139
Em seguida eu vou
faça um filme romântico.

55
00:05:27,179 --> 00:05:28,179
Bom.

56
00:05:28,379 --> 00:05:29,177
Jackie.

57
00:05:29,219 --> 00:05:31,259
Acabei de escrever uma trilogia de histórias de amor.

58
00:05:31,539 --> 00:05:32,159
O primeiro.

59
00:05:32,499 --> 00:05:34,695
"Uma história de amor em meio à briga."

60
00:05:34,720 --> 00:05:36,792
- Parece um filme de ação de novo!
- O segundo...

61
00:05:42,171 --> 00:05:44,061
Desculpe. O dispositivo está em curto-circuito.

62
00:05:49,332 --> 00:05:50,279
E o segundo?

63
00:05:51,139 --> 00:05:51,879
O segundo filme...

64
00:05:53,539 --> 00:05:54,619
"Amor...

65
00:05:54,745 --> 00:05:56,985
...No meio do derramamento de sangue."

66
00:06:01,473 --> 00:06:02,960
Então o terceiro?

67
00:06:03,985 --> 00:06:04,600
"Amor...

68
00:06:06,660 --> 00:06:08,540
"Amor no meio de qualquer coisa."

69
00:06:09,860 --> 00:06:12,200
Vamos assinar
contrato para esta trilogia.

70
00:06:16,380 --> 00:06:17,993
Ah, ah.

71
00:06:18,039 --> 00:06:18,839
Ei.

72
00:06:19,313 --> 00:06:21,728
Você não conhece as regras?
Você deveria saber, certo?

73
00:06:21,820 --> 00:06:23,460
Quem é você?
atreve-se a pedir uma pausa?

74
00:06:23,500 --> 00:06:25,355
Se eu não pedir
descanse, o que estou pedindo?

75
00:06:25,380 --> 00:06:26,816
Pedindo para terminar as filmagens
Hoje?

76
00:06:26,980 --> 00:06:28,300
O que vem a seguir na minha agenda?

77
00:06:28,860 --> 00:06:31,718
Torneio Internacional de Golfe do Ártico...

78
00:06:31,743 --> 00:06:33,263
... convidá-lo para
jogando golfe.

79
00:06:33,820 --> 00:06:36,220
Jogar golfe? Eu não quero.

80
00:06:36,300 --> 00:06:37,106
OK.

81
00:06:37,140 --> 00:06:37,760
Ai.

82
00:06:37,980 --> 00:06:40,315
Houve um convite de Stallone
para assistir...

83
00:06:40,340 --> 00:06:41,840
...sua festa de inauguração.

84
00:06:42,610 --> 00:06:44,635
Envie flores para ela.
Eu não preciso ir.

85
00:06:44,660 --> 00:06:45,340
OK.

86
00:06:45,500 --> 00:06:45,920
Ah!

87
00:06:46,475 --> 00:06:48,434
Festival de Gelo Sul-Africano
O primeiro...

88
00:06:48,459 --> 00:06:50,729
...pedindo para você cortar a fita
em sua cerimônia de abertura.

89
00:06:51,687 --> 00:06:53,440
Festival do Gelo na África do Sul?

90
00:06:54,059 --> 00:06:55,504
Talvez feito pelo homem.

91
00:06:55,802 --> 00:06:57,280
Claro que não quero,
se for feito pelo homem.

92
00:06:58,060 --> 00:06:58,700
OK.

93
00:06:58,940 --> 00:06:59,480
Ahh.

94
00:07:00,020 --> 00:07:02,800
Festival de Cinema Oceânico na Somália
convidá-lo para a inauguração.

95
00:07:03,820 --> 00:07:04,840
Somália?

96
00:07:05,220 --> 00:07:07,669
Apenas esqueça isso.
Parece um pouco perigoso.

97
00:07:10,087 --> 00:07:13,478
O Zoológico de Noé convida você
adotar um panda.

98
00:07:14,381 --> 00:07:15,161
Panda?

99
00:07:16,621 --> 00:07:17,241
Este é o panda.

100
00:07:19,741 --> 00:07:20,801
Então, este é o panda?

101
00:07:21,221 --> 00:07:23,121
O maior animal
que é famoso no mundo.

102
00:07:23,501 --> 00:07:24,876
- Tão fofo!
- Você vai?

103
00:07:24,901 --> 00:07:26,021
Ai!

104
00:07:26,421 --> 00:07:28,453
- Desculpe, desculpe.
- Ai.

105
00:07:31,141 --> 00:07:32,381
O panda é tão fofo.

106
00:07:34,781 --> 00:07:36,052
KUNG FU ESTRELA JACKIE
TORNE-SE UM HERÓI PANDA

107
00:07:36,205 --> 00:07:37,363
JACKIE ANUNCIA ADOÇÃO DO PANDA

108
00:07:37,388 --> 00:07:38,263
CASAL DE SONHO

109
00:07:38,421 --> 00:07:39,268
JACKIE E O PANDA

110
00:07:39,861 --> 00:07:41,861
JACKIE ANUNCIA ADOÇÃO DO PANDA

111
00:07:57,141 --> 00:07:59,621
BEM-VINDO,
Caros convidados.

112
00:08:00,821 --> 00:08:02,636
- Olá.
- Bem-vindo ao Zoológico de Noah!

113
00:08:02,661 --> 00:08:04,196
- Obrigado.
- Obrigado.

114
00:08:04,221 --> 00:08:06,356
Eu sou o diretor aqui.
Eu sou Pedro.

115
00:08:06,381 --> 00:08:08,234
Você pode me chamar de Velho Pi!

116
00:08:09,021 --> 00:08:11,768
- Você fala mandarim?
- Temos muitos turistas chineses chegando.

117
00:08:11,887 --> 00:08:14,356
Esta é minha assistente, Anastasia.

118
00:08:14,741 --> 00:08:16,462
- O carro está aqui.
- Esse é o seu carro?

119
00:08:16,487 --> 00:08:17,559
- Correto.
- Por aqui.

120
00:08:18,422 --> 00:08:19,222
Uau.

121
00:08:19,622 --> 00:08:20,542
Obrigado.

122
00:08:22,262 --> 00:08:23,399
NOÉ ZOOLÓGICO

123
00:08:30,022 --> 00:08:31,702
Olha, seus fãs.

124
00:08:35,142 --> 00:08:36,142
Por este caminho.

125
00:08:36,502 --> 00:08:37,742
ÁREA DE COMPRAS DO ZOOLÓGICO DE NOAH

126
00:08:42,662 --> 00:08:43,462
Olá, olá.

127
00:08:43,661 --> 00:08:44,501
Obrigado.

128
00:08:52,901 --> 00:08:54,581
Obrigado. Obrigado.

129
00:09:02,668 --> 00:09:03,668
Olhe aqui!

130
00:09:08,101 --> 00:09:09,456
Obrigado.

131
00:09:13,632 --> 00:09:15,341
- Não coma isso.
- Por que?

132
00:09:15,382 --> 00:09:17,837
- Muito doce. Seu nível de açúcar.
- Mas por que você comprou dois?

133
00:09:17,862 --> 00:09:19,162
Porque os dois
apenas metade do preço.

134
00:09:25,402 --> 00:09:26,838
Ei, você também não pode comer isso.
Muito oleoso!

135
00:09:26,863 --> 00:09:28,318
Senhor, por favor faça o pedido.

136
00:09:28,343 --> 00:09:29,303
1 cachorro-quente.

137
00:09:29,328 --> 00:09:30,208
Olá, olá.

138
00:09:31,002 --> 00:09:31,882
Vamos, vamos.

139
00:09:32,629 --> 00:09:33,869
Eu comi isso!

140
00:09:55,050 --> 00:09:56,290
Olá, Amy.

141
00:09:56,315 --> 00:09:58,811
- Olá, Tony.
- Você está linda hoje.

142
00:09:59,983 --> 00:10:01,599
Olá, Cereja.

143
00:10:01,623 --> 00:10:02,543
Olá, Tony.

144
00:10:02,583 --> 00:10:04,423
Você está linda
vestindo um uniforme.

145
00:10:05,303 --> 00:10:06,756
O robô está passando.

146
00:10:07,063 --> 00:10:08,457
O robô está passando.

147
00:10:08,718 --> 00:10:09,998
O robô está passando.

148
00:10:10,023 --> 00:10:10,963
Olá, Tony.

149
00:10:11,729 --> 00:10:14,209
No trabalho. Mantenha distância.

150
00:10:14,583 --> 00:10:15,543
No local de trabalho...

151
00:10:51,944 --> 00:10:53,584
Olá, Zhuzhu.

152
00:10:53,623 --> 00:10:55,359
Você está linda hoje.

153
00:10:55,384 --> 00:10:57,941
NOÉ ZOOLÓGICO
Ah, não.

154
00:10:58,144 --> 00:11:00,344
Você não fala mais comigo.

155
00:11:26,731 --> 00:11:28,636
Seu pedido chegou.

156
00:11:33,344 --> 00:11:35,584
Bebê Gemoy.

157
00:11:37,504 --> 00:11:39,864
Desce, bebezinho.

158
00:11:40,464 --> 00:11:42,384
Se você não quiser, eu bebo.

159
00:11:47,418 --> 00:11:50,005
Você pode descer?
para não me envergonhar?

160
00:11:50,485 --> 00:11:51,805
Bebê fofo!

161
00:11:52,225 --> 00:11:54,425
Vamos tomar uma bebida para que eu possa voltar do trabalho.

162
00:11:54,637 --> 00:11:56,757
Querida Gemoy, desça.

163
00:11:58,320 --> 00:11:59,040
OK.

164
00:11:59,065 --> 00:12:00,705
Você tem que me fazer
fazendo hora extra, né?

165
00:12:08,425 --> 00:12:09,040
Olá.

166
00:12:09,080 --> 00:12:11,160
Quero pedir sorvete.

167
00:12:11,185 --> 00:12:11,765
Claro.

168
00:12:12,425 --> 00:12:14,265
Você viu Jackie hoje?

169
00:12:14,305 --> 00:12:15,545
Sim.

170
00:12:15,665 --> 00:12:16,465
Uau...

171
00:12:18,305 --> 00:12:20,201
As pernas dela são em forma de O?

172
00:12:20,225 --> 00:12:21,945
Certo! Realmente se destaca.

173
00:12:24,905 --> 00:12:26,145
E o nariz?

174
00:12:26,385 --> 00:12:27,960
Grande! Eu te digo, sim.

175
00:12:27,985 --> 00:12:29,865
Seu nariz está coberto
metade de seu rosto.

176
00:12:30,665 --> 00:12:32,425
Eu perdi muitas coisas.

177
00:12:32,465 --> 00:12:33,905
Eu não o vi hoje.

178
00:12:34,105 --> 00:12:35,145
Obrigado.

179
00:12:36,745 --> 00:12:37,405
Sr.

180
00:12:37,825 --> 00:12:39,005
Este é o resto do seu sorvete?

181
00:12:39,665 --> 00:12:41,210
Você é tão mesquinho.

182
00:12:44,945 --> 00:12:47,240
Você nunca paga.
Não peça muito.

183
00:12:48,199 --> 00:12:48,832
A propósito...

184
00:12:48,962 --> 00:12:51,924
...eu não suporto ver vocês assim
nunca vi o mundo antes.

185
00:12:52,106 --> 00:12:53,835
E daí se ele for uma estrela?

186
00:12:54,226 --> 00:12:55,386
O que você vê?

187
00:12:56,546 --> 00:12:58,602
Não pense que sou apenas um vendedor de sorvete.

188
00:12:58,626 --> 00:12:59,594
Te digo.

189
00:12:59,826 --> 00:13:02,546
Eu costumava trabalhar em Hollywood.

190
00:13:03,546 --> 00:13:05,066
Eu vendo sorvete também.

191
00:13:06,266 --> 00:13:07,946
Existem muitas estrelas de cinema.

192
00:13:08,226 --> 00:13:09,402
Will Smith.

193
00:13:09,426 --> 00:13:10,442
Keanu Reeves.

194
00:13:10,466 --> 00:13:11,246
Tom...

195
00:13:14,102 --> 00:13:14,766
Tom...

196
00:13:15,626 --> 00:13:17,601
...e Jerry.
Estamos muito próximos. Estou me exibindo?

197
00:13:17,626 --> 00:13:19,990
Enfrento tudo com calma.
Realmente.

198
00:13:20,800 --> 00:13:21,426
Olá.

199
00:13:21,466 --> 00:13:23,106
Este nariz também cobre
metade de seu rosto.

200
00:13:23,146 --> 00:13:24,432
Sorvete.

201
00:13:25,306 --> 00:13:26,621
Olá.

202
00:13:26,746 --> 00:13:27,826
<i>Jackie Chan.</i>

203
00:13:27,986 --> 00:13:29,346
Jackie.

204
00:13:29,759 --> 00:13:31,799
O nome dele é Jerry, não Jackie.

205
00:13:32,706 --> 00:13:34,482
Jerry é um rato de desenho animado americano.

206
00:13:34,506 --> 00:13:36,362
Jackie é Jackie Chan.

207
00:13:36,386 --> 00:13:38,426
Ele é de Hong Kong.

208
00:13:40,819 --> 00:13:41,819
Jackie!

209
00:13:42,561 --> 00:13:44,041
Ela é totalmente Jackie!

210
00:13:44,066 --> 00:13:46,521
Oh meu Deus! Jackie Chan!
Jackie! Jackie Chan!

211
00:13:46,546 --> 00:13:49,001
Vamos tirar uma foto.
Podemos tirar uma foto?

212
00:13:49,026 --> 00:13:50,306
- Vamos tirar uma foto.
- Ei.

213
00:13:51,458 --> 00:13:52,618
Pegue o telefone.

214
00:14:00,865 --> 00:14:01,962
- Olá.
- Sim.

215
00:14:01,987 --> 00:14:02,963
- Com licença.
- Olá.

216
00:14:02,987 --> 00:14:04,647
Posso sentar aqui também?

217
00:14:06,627 --> 00:14:07,707
Por favor.

218
00:14:07,846 --> 00:14:08,967
Obrigado.

219
00:14:12,507 --> 00:14:14,287
Sr. Jia é tão arrogante.

220
00:14:15,107 --> 00:14:15,607
Ah...

221
00:14:17,127 --> 00:14:18,362
Eu não consigo terminar.
Vou te dar um pouco.

222
00:14:18,387 --> 00:14:20,388
Não há necessidade.
Eu como sorvete todos os dias.

223
00:14:20,787 --> 00:14:21,967
- Você quer?
- Sim, não há necessidade.

224
00:14:22,187 --> 00:14:24,507
Eu sou o zelador do panda, Su Xiaoshu.

225
00:14:25,586 --> 00:14:26,964
- Babá panda?
- Sim.

226
00:14:28,067 --> 00:14:30,602
- Vim adotar.
- Eu sei.

227
00:14:30,627 --> 00:14:31,927
Eu recebi a notícia.

228
00:14:34,827 --> 00:14:37,087
Posso fazer uma pergunta pessoal?

229
00:14:39,827 --> 00:14:40,647
Não deveria.

230
00:14:43,467 --> 00:14:44,247
Estou apenas brincando.

231
00:14:44,833 --> 00:14:45,975
- Basta perguntar.
-Ah...

232
00:14:46,787 --> 00:14:48,273
Quão rico você é?

233
00:14:51,033 --> 00:14:51,727
Próxima pergunta.

234
00:14:52,980 --> 00:14:54,940
Quantos namorados você teve?

235
00:14:56,667 --> 00:14:57,327
Próxima pergunta.

236
00:14:57,947 --> 00:14:59,587
Quão rico você é?

237
00:15:03,347 --> 00:15:05,801
Além dessas 2 perguntas,
pergunte outra coisa.

238
00:15:06,427 --> 00:15:07,293
Jackie.

239
00:15:08,568 --> 00:15:10,843
Eu apenas improvisei
arte para você.

240
00:15:10,868 --> 00:15:12,883
- Experimente.
- É lindo. Obrigado.

241
00:15:12,908 --> 00:15:14,514
- Obrigado senhor.
- Obrigado.

242
00:15:14,539 --> 00:15:16,443
- Obrigado.
- Comer. Tem mais.

243
00:15:16,468 --> 00:15:17,643
- Não há necessidade.
- Deve haver mais.

244
00:15:17,668 --> 00:15:18,604
Acompanhe-o. Tem mais.

245
00:15:18,628 --> 00:15:20,713
Não há necessidade.
Eu não consigo terminar.

246
00:15:20,874 --> 00:15:23,032
Acalme-se, Sr. Jia. Ei.

247
00:15:23,388 --> 00:15:24,028
Ele...

248
00:15:25,468 --> 00:15:27,028
Ele é muito amigável.

249
00:15:27,708 --> 00:15:29,816
Isso é demais para mim.

250
00:15:30,188 --> 00:15:31,721
Por que não vamos para outro lugar?

251
00:15:32,388 --> 00:15:34,057
Você quer ver o panda?

252
00:15:34,588 --> 00:15:36,957
- É permitido?
- Claro.

253
00:15:36,988 --> 00:15:38,628
Ah, vamos, vamos agora!

254
00:15:42,508 --> 00:15:43,948
Comerei mais tarde.

255
00:15:44,388 --> 00:15:46,086
LIMPEZA DO AR

256
00:16:13,868 --> 00:16:14,668
Uau...

257
00:16:14,948 --> 00:16:16,028
Bebê fofo?

258
00:16:16,109 --> 00:16:16,909
O que?

259
00:16:17,069 --> 00:16:19,066
- O nome dele é Bebê Gemoy?
- Sim.

260
00:16:19,589 --> 00:16:21,389
- Ei.
- O nome é estranho.

261
00:16:22,669 --> 00:16:24,089
É realmente estranho.

262
00:16:24,269 --> 00:16:25,994
O nome do meu animal de estimação é Baby Gemoy.

263
00:16:26,069 --> 00:16:27,189
Bebê Gemoy.

264
00:16:28,749 --> 00:16:30,164
Ele é muito travesso.
Ele está se escondendo novamente.

265
00:16:30,189 --> 00:16:31,124
Bebê fofo!

266
00:16:31,149 --> 00:16:32,309
Bebê fofo!

267
00:16:33,155 --> 00:16:35,294
- Bebê fofo.
- Bebê fofo.

268
00:16:38,362 --> 00:16:39,169
Bebê Gemoy.

269
00:16:44,149 --> 00:16:45,009
O que é?

270
00:16:49,809 --> 00:16:50,849
Ele me surpreendeu.

271
00:16:55,629 --> 00:16:57,043
O truque de mágica...

272
00:16:57,562 --> 00:16:58,822
Abrace as pernas.

273
00:17:03,118 --> 00:17:04,975
- Posso abraçá-la?
- Sim.

274
00:17:17,696 --> 00:17:19,123
Ele gosta de você.

275
00:17:19,262 --> 00:17:20,508
Como você sabe?

276
00:17:20,989 --> 00:17:22,581
Porque ele vai peidar.

277
00:17:22,861 --> 00:17:23,935
Como...

278
00:17:25,550 --> 00:17:27,250
Como você sabia que ele ia peidar?

279
00:17:28,310 --> 00:17:30,230
Ele apenas relaxa quando
vendo a pessoa que ele gosta...

280
00:17:30,270 --> 00:17:31,910
...e quando ele viu, ele peidou.

281
00:17:35,430 --> 00:17:37,130
Ele é realmente único!

282
00:17:58,950 --> 00:17:59,750
Vamos.

283
00:18:00,110 --> 00:18:01,838
Vamos, vamos.

284
00:18:02,870 --> 00:18:04,478
Vamos, vença.

285
00:18:06,790 --> 00:18:08,070
Quem mais? Huh?

286
00:18:08,550 --> 00:18:09,470
OK.

287
00:18:09,790 --> 00:18:11,917
Nossos homens
chegaram à ilha agora.

288
00:18:12,470 --> 00:18:14,566
Chefe, recebemos o pagamento inicial.

289
00:18:14,590 --> 00:18:17,190
O cliente queria que fosse entregue imediatamente.

290
00:18:20,810 --> 00:18:21,610
Bata nele.

291
00:18:28,579 --> 00:18:29,805
Olá, cara.

292
00:18:29,845 --> 00:18:31,925
Por favor, acredite em Chaikun.

293
00:18:31,950 --> 00:18:34,551
Eu ficaria feliz em trabalhar com você.

294
00:18:37,151 --> 00:18:39,267
James! James! James!

295
00:18:39,377 --> 00:18:41,433
James! James! James!

296
00:18:41,564 --> 00:18:43,689
James! James! James! James!

297
00:18:43,917 --> 00:18:45,717
James! James! James! James!

298
00:18:46,024 --> 00:18:48,128
James! James! James! James!

299
00:18:48,351 --> 00:18:50,146
James! James! James! James!

300
00:18:50,351 --> 00:18:52,671
James! James! James! James!

301
00:18:52,751 --> 00:18:54,954
James! James! James! James!

302
00:18:54,991 --> 00:18:57,697
James! James! James! James!

303
00:18:57,831 --> 00:19:00,071
James! James! James! James!

304
00:19:00,498 --> 00:19:03,127
James! James! James! James!

305
00:19:10,791 --> 00:19:13,671
Quem quer ir?
para o zoológico?

306
00:19:14,111 --> 00:19:15,500
- Zoológico?
- Por que?

307
00:19:16,071 --> 00:19:16,831
Cale-se!

308
00:19:17,431 --> 00:19:18,471
Cale-se!

309
00:19:20,511 --> 00:19:21,411
Ei, chefe.

310
00:19:21,991 --> 00:19:24,091
Somos mercenários de elite.

311
00:19:24,271 --> 00:19:26,771
E agora nós
tem que sequestrar um panda?

312
00:19:27,231 --> 00:19:28,071
Seriamente.

313
00:19:28,431 --> 00:19:31,231
Seremos motivo de chacota
neste negócio, certo?

314
00:19:31,671 --> 00:19:32,731
Naturalmente.

315
00:19:34,191 --> 00:19:35,611
Mas essa piada...

316
00:19:36,231 --> 00:19:40,331
...no valor de 100 milhões de dólares!

317
00:19:40,952 --> 00:19:42,432
Uau, 100 milhões?!

318
00:19:42,672 --> 00:19:46,928
Chefe... chefe... chefe.

319
00:19:48,065 --> 00:19:55,065
Chefe... chefe... chefe.

320
00:19:55,149 --> 00:19:57,649
Chefe... chefe... chefe.

321
00:20:00,792 --> 00:20:02,232
Vamos, vamos!

322
00:20:04,632 --> 00:20:05,952
Bom esforço.

323
00:20:07,792 --> 00:20:10,048
CASA DO PANDA

324
00:20:14,662 --> 00:20:17,675
Agora. Ultimamente eu não tenho
consegue dormir profundamente, por algum motivo.

325
00:20:17,700 --> 00:20:20,652
Oh sim? Eu não estou com vontade
não tenho nenhum apetite.

326
00:20:20,872 --> 00:20:22,407
Eu não quero comer nada.

327
00:20:22,432 --> 00:20:23,592
Muito estranho.

328
00:20:23,912 --> 00:20:25,552
Mas pelo menos hoje foi relaxante.

329
00:20:25,672 --> 00:20:26,932
Não estou com fome.

330
00:20:27,752 --> 00:20:29,532
Mas pelo menos
O trabalho de hoje é fácil.

331
00:20:43,552 --> 00:20:44,343
Harry!

332
00:20:44,632 --> 00:20:45,657
Estou preso!

333
00:20:45,752 --> 00:20:46,392
Azarado.

334
00:20:47,592 --> 00:20:49,273
<i>CASA FANTÁSTICA DO PANDA</i>

335
00:21:03,713 --> 00:21:04,838
Estou preso!

336
00:21:05,433 --> 00:21:07,433
Desça aqui!

337
00:21:07,553 --> 00:21:08,433
Estou preso!

338
00:21:15,539 --> 00:21:16,290
Azarado!

339
00:21:20,633 --> 00:21:22,313
SEU GUARDA DE SEGURANÇA

340
00:21:25,826 --> 00:21:26,206
<i>Chefe.</i>

341
00:21:26,633 --> 00:21:28,233
<i>A câmera CCTV foi desligada.</i>

342
00:21:50,193 --> 00:21:52,016
...unidos para criar...

343
00:21:52,042 --> 00:21:54,798
...reserva de vida selvagem
isso é incrível.

344
00:21:54,833 --> 00:21:56,873
CONFERÊNCIA DE ADOÇÃO DO PANDA

345
00:21:58,954 --> 00:21:59,714
Agora...

346
00:21:59,993 --> 00:22:01,169
...Zoológico de Noah...

347
00:22:01,194 --> 00:22:02,769
NOÉ ZOOLÓGICO - PANDA
...em mar aberto...

348
00:22:02,794 --> 00:22:05,074
...pertence a toda a humanidade.

349
00:22:10,554 --> 00:22:11,514
Você o conhece?

350
00:22:11,874 --> 00:22:12,674
Não.

351
00:22:12,914 --> 00:22:14,556
Por que cumprimentá-lo se você não o conhece?

352
00:22:14,594 --> 00:22:16,175
Breve
Eu irei conhecê-lo.

353
00:22:16,754 --> 00:22:19,570
Eu quero aproveitar esta oportunidade
agradecer ao Ronald...

354
00:22:19,594 --> 00:22:21,270
CONFERÊNCIA DE ADOÇÃO DO PANDA
...por ter adotado...

355
00:22:21,294 --> 00:22:23,609
...nosso jovem panda,
Yuan Yuan e Homem Homem ...

356
00:22:23,634 --> 00:22:25,490
...e também Jackie
adotou...

357
00:22:25,514 --> 00:22:27,794
...nosso pequeno panda celebridade
o que é muito especial.

358
00:22:31,874 --> 00:22:33,290
Senhores, por favor, aproximem-se...

359
00:22:33,314 --> 00:22:35,836
...e assine
certificado de adoção do bebê panda.

360
00:22:35,870 --> 00:22:36,723
Claro.

361
00:22:36,754 --> 00:22:38,164
- Por favor.
- Por aqui, senhor.

362
00:22:43,007 --> 00:22:43,687
Obrigado.

363
00:22:45,394 --> 00:22:46,460
Sim, sim.

364
00:22:46,914 --> 00:22:47,714
Sim.

365
00:22:48,314 --> 00:22:50,746
Eu participei do evento com Jackie.

366
00:22:50,794 --> 00:22:52,849
Quantas vezes eu já te contei?
Solteiro. Sou solteiro.

367
00:22:52,874 --> 00:22:55,050
Estou solteiro agora.
Não é o que você pensa.

368
00:22:55,074 --> 00:22:55,874
Uau.

369
00:22:56,594 --> 00:22:57,394
Ugh...

370
00:22:58,554 --> 00:23:01,454
Eu me lembro da última vez
quando eu me sinto muito nervoso...

371
00:23:01,541 --> 00:23:03,821
...Recebi um Oscar.

372
00:23:08,195 --> 00:23:08,855
Ó.

373
00:23:10,715 --> 00:23:11,555
Olá.

374
00:23:12,915 --> 00:23:15,131
Estou muito feliz e lisonjeado...

375
00:23:15,155 --> 00:23:17,243
...podemos adotar um bebê panda.

376
00:23:18,795 --> 00:23:21,570
Se você quiser uma foto com Jackie,
Eu posso te ajudar.

377
00:23:21,595 --> 00:23:23,331
Obrigado. É isso.

378
00:23:25,806 --> 00:23:27,486
Se você quiser a assinatura dele...

379
00:23:27,515 --> 00:23:28,661
Eu já tenho um.

380
00:23:31,835 --> 00:23:33,015
Então se você quiser...

381
00:23:33,588 --> 00:23:35,188
<i>...em todo o mundo.</i>

382
00:23:35,770 --> 00:23:37,010
Eu prometo.

383
00:23:37,035 --> 00:23:39,855
vou tentar o meu melhor
para cuidar disso.

384
00:23:39,955 --> 00:23:43,130
Vamos todos orar
para que o bebê panda cresça forte...

385
00:23:43,155 --> 00:23:44,247
...e saudável!

386
00:24:00,475 --> 00:24:02,355
SALA DE CONTROLE CENTRAL

387
00:24:02,395 --> 00:24:04,555
SALÃO DO PANDA

388
00:24:05,755 --> 00:24:07,691
NOAH ZOOLÓGICO CASA PANDA
Uau, uau.

389
00:24:07,715 --> 00:24:11,075
Nomeando um bebê panda
é uma coisa muito importante.

390
00:24:11,115 --> 00:24:12,875
Vou pensar sobre isso, ok?

391
00:24:13,155 --> 00:24:14,236
Obrigado!

392
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Câmera CCTV na casa do panda
foi desligado.

393
00:24:46,156 --> 00:24:47,732
E todas as saídas
foi bloqueado.

394
00:24:47,756 --> 00:24:48,972
Esta é a única saída.

395
00:24:48,996 --> 00:24:50,476
O cartão de acesso.

396
00:24:51,836 --> 00:24:52,516
Chefe.

397
00:24:52,836 --> 00:24:54,932
Há uma situação inesperada
isso simplesmente aconteceu.

398
00:24:54,956 --> 00:24:56,971
Quem adotou seu panda
é uma famosa estrela de cinema...

399
00:24:56,996 --> 00:24:57,696
Vamos!

400
00:24:57,916 --> 00:24:59,596
Ele nunca escuta você.

401
00:25:03,956 --> 00:25:04,996
Veja isso.

402
00:25:05,476 --> 00:25:06,596
Fofo, certo?

403
00:25:09,076 --> 00:25:10,396
Por favor, tire uma foto.

404
00:25:12,556 --> 00:25:14,236
O panda se parece com o seu?

405
00:25:14,276 --> 00:25:16,076
FATOS INTERESSANTES SOBRE O PANDA

406
00:25:16,956 --> 00:25:18,356
Quem é mais fofo?

407
00:25:18,396 --> 00:25:19,556
Panda ou Jackie?

408
00:25:26,317 --> 00:25:27,053
Olá?

409
00:25:27,077 --> 00:25:29,437
No geral,
você pode tirar mais fotos.

410
00:25:29,677 --> 00:25:30,397
Olá?

411
00:25:30,597 --> 00:25:31,493
Olá.

412
00:25:31,517 --> 00:25:32,917
Fico feliz em poder servir.

413
00:25:32,957 --> 00:25:33,837
Se precisar de orientação...

414
00:25:37,037 --> 00:25:37,717
Olá!

415
00:25:37,806 --> 00:25:38,446
Dê um passo para trás!

416
00:25:38,597 --> 00:25:39,357
Mover!

417
00:25:40,077 --> 00:25:40,837
Dê um passo para trás!

418
00:25:43,570 --> 00:25:45,180
Não se mova! Afaste-se!

419
00:25:45,597 --> 00:25:46,597
Abaixe-se!

420
00:25:46,917 --> 00:25:47,656
Ajoelhe-se!

421
00:25:49,077 --> 00:25:50,732
- Senhoras e senhores!
- O que aconteceu?

422
00:25:50,757 --> 00:25:53,597
Não entrar em pânico. Estamos aqui.
para não machucar ninguém.

423
00:25:54,077 --> 00:25:55,637
Estamos aqui apenas para
o bebê panda.

424
00:25:55,997 --> 00:25:58,063
Mas, com licença. Com licença.

425
00:26:01,037 --> 00:26:02,692
O que quer que aconteça?
Chame a polícia.

426
00:26:02,717 --> 00:26:03,790
OK!

427
00:26:03,957 --> 00:26:04,757
Sim.

428
00:26:08,917 --> 00:26:13,311
SALA DE CONTROLE CENTRAL,
NOÉ ZOOLÓGICO

429
00:26:16,077 --> 00:26:16,997
Não se mova!

430
00:26:19,357 --> 00:26:20,157
Ajoelhe-se!

431
00:26:20,410 --> 00:26:22,599
Eu disse para ficar de joelhos, você me ouviu?

432
00:26:24,837 --> 00:26:25,894
Não se mexa!

433
00:26:27,157 --> 00:26:28,277
Como você ousa!

434
00:26:28,517 --> 00:26:29,762
Eu sou o diretor aqui!

435
00:26:29,787 --> 00:26:31,214
Eu não vou permitir que você tome...

436
00:26:31,238 --> 00:26:33,614
...um único javali
do meu zoológico...

437
00:26:33,638 --> 00:26:35,238
...especialmente pandas!

438
00:26:35,878 --> 00:26:36,998
Oh sim?

439
00:26:39,278 --> 00:26:41,918
OK. O javali é negociável.

440
00:26:42,425 --> 00:26:43,403
- Oh sim?
- Sim.

441
00:26:43,718 --> 00:26:45,012
- Sim?
- Sim.

442
00:26:55,478 --> 00:26:56,438
O que é isso...?

443
00:26:56,958 --> 00:26:58,158
É Jackie!

444
00:26:58,438 --> 00:26:59,398
Jackie?

445
00:27:00,398 --> 00:27:01,752
O que ele está fazendo aqui?

446
00:27:02,758 --> 00:27:03,678
Mover!

447
00:27:06,158 --> 00:27:06,958
Abaixe-se!

448
00:27:06,998 --> 00:27:07,718
Mover!

449
00:27:08,318 --> 00:27:09,333
Abaixe-se! Abaixe-se!

450
00:27:09,358 --> 00:27:10,318
Mover!

451
00:27:10,438 --> 00:27:11,238
Dê um passo para trás!

452
00:27:12,638 --> 00:27:13,438
Abaixe-se!

453
00:27:15,678 --> 00:27:17,494
Qual é a estrela deste filme?
pode realmente lutar?

454
00:27:17,518 --> 00:27:18,934
Sim. Ele é ótimo.

455
00:27:18,958 --> 00:27:20,934
Ele é bom em kung fu.

456
00:27:20,958 --> 00:27:21,758
Oh sim?

457
00:27:22,198 --> 00:27:24,026
- Vamos ver.
- O que?

458
00:27:24,191 --> 00:27:25,271
Vamos ver mais tarde!

459
00:27:26,143 --> 00:27:27,133
LIGUE para o 911
Como?

460
00:27:27,158 --> 00:27:27,958
LIGUE para o 911
Hein?

461
00:27:28,598 --> 00:27:30,493
- Você chamou a polícia?
- Sem sinal.

462
00:27:30,518 --> 00:27:31,694
Sem sinal?

463
00:27:31,718 --> 00:27:32,814
- Segure o panda primeiro.
- Bom.

464
00:27:32,838 --> 00:27:34,067
Deixe-me verificar o que aconteceu?

465
00:27:45,719 --> 00:27:47,299
Jackie, Jackie.

466
00:27:47,899 --> 00:27:49,339
É você?

467
00:27:50,559 --> 00:27:51,999
Sim. Eu sou Jackie Chan.

468
00:27:52,559 --> 00:27:53,519
- Oi.
- Oi.

469
00:27:53,839 --> 00:27:54,799
- Oi.
- Oi.

470
00:27:56,039 --> 00:27:56,770
OK.

471
00:27:57,239 --> 00:27:58,839
Onde está o bebê panda?

472
00:27:59,534 --> 00:28:00,534
Panda?

473
00:28:00,559 --> 00:28:01,359
Ugh...

474
00:28:03,679 --> 00:28:04,519
Por este caminho.

475
00:28:04,839 --> 00:28:05,694
Pegue o panda.

476
00:28:07,439 --> 00:28:09,215
Ei, tenha cuidado.
O panda é muito frágil.

477
00:28:09,239 --> 00:28:10,186
Ok, chefe.

478
00:28:13,239 --> 00:28:15,295
Para que você precisa disso?
Aquele bebê panda?

479
00:28:15,319 --> 00:28:16,295
Quem é você?

480
00:28:16,319 --> 00:28:18,239
Você realmente pode
lutar como nos filmes?

481
00:28:22,999 --> 00:28:24,272
Ugh...

482
00:28:25,239 --> 00:28:26,039
Ugh...

483
00:28:29,159 --> 00:28:31,839
Sou apenas uma estrela de cinema de kung-fu.

484
00:28:31,872 --> 00:28:32,919
Ir!

485
00:28:32,944 --> 00:28:34,104
Vá agora!

486
00:28:34,614 --> 00:28:35,374
Ir!

487
00:28:35,399 --> 00:28:36,279
Oh, eu vejo?

488
00:28:36,919 --> 00:28:38,319
Não brinque, Jackie.

489
00:28:39,945 --> 00:28:40,662
- Ei.
- Parar!

490
00:28:40,839 --> 00:28:41,564
Parar!

491
00:28:41,839 --> 00:28:42,559
<i>Carregar</i>

492
00:28:43,559 --> 00:28:46,839
<i>Início da desinfecção intensiva</i>

493
00:28:49,160 --> 00:28:49,960
Ei.

494
00:29:06,360 --> 00:29:07,180
Você é ótimo.

495
00:29:18,960 --> 00:29:21,360
Solte. Eu não posso lutar.

496
00:29:21,880 --> 00:29:23,496
Sou apenas um cineasta.

497
00:29:23,520 --> 00:29:24,260
Eu só...

498
00:29:24,520 --> 00:29:25,720
Amigo. OK?

499
00:29:25,840 --> 00:29:26,720
Deixe-me ir.

500
00:29:26,760 --> 00:29:27,440
OK.

501
00:29:29,680 --> 00:29:30,480
Me perdoe.

502
00:29:30,880 --> 00:29:32,200
Foi apenas um acidente.

503
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
Você...

504
00:29:33,981 --> 00:29:36,016
...não tem moral nas artes marciais.

505
00:29:36,040 --> 00:29:36,628
Uau.

506
00:29:37,480 --> 00:29:38,735
Você fala mandarim?

507
00:29:38,760 --> 00:29:40,376
Conheço seus truques, Jackie.

508
00:29:40,400 --> 00:29:41,810
Eu assisti todos os seus filmes.

509
00:29:56,241 --> 00:29:58,921
Não dá para escapar, certo? Entendi você.

510
00:30:30,481 --> 00:30:31,441
Espere, espere.

511
00:30:31,841 --> 00:30:32,601
Espere.

512
00:30:34,641 --> 00:30:36,021
Por que você quer lutar?

513
00:30:36,281 --> 00:30:37,681
Você tem que fazer isso, Jackie.

514
00:30:41,041 --> 00:30:41,761
Ok...

515
00:30:42,481 --> 00:30:43,361
...nesse caso.

516
00:30:55,900 --> 00:30:56,421
Espere.

517
00:30:57,268 --> 00:30:59,188
Acho que aqui é melhor.

518
00:31:01,800 --> 00:31:02,480
Aqui.

519
00:31:02,761 --> 00:31:03,641
Olhar?

520
00:31:05,522 --> 00:31:06,242
A arena.

521
00:31:06,380 --> 00:31:07,022
A arena.

522
00:31:08,682 --> 00:31:09,522
Aqui!

523
00:31:10,042 --> 00:31:10,682
OK.

524
00:31:11,162 --> 00:31:11,962
Vamos!

525
00:31:35,322 --> 00:31:36,122
Sim!

526
00:31:36,922 --> 00:31:38,242
Isto não é um filme, Jackie.

527
00:31:38,282 --> 00:31:39,242
Levantar!

528
00:31:59,362 --> 00:32:00,362
Onde você está indo?

529
00:32:00,882 --> 00:32:01,802
Pare, pare.

530
00:32:01,962 --> 00:32:02,642
OK?

531
00:32:03,202 --> 00:32:04,082
Você venceu!

532
00:32:04,202 --> 00:32:05,575
Eu vou me render!

533
00:32:06,108 --> 00:32:06,812
Desisto!

534
00:32:06,908 --> 00:32:07,588
Não chegue perto!

535
00:32:07,962 --> 00:32:08,922
Não chegue perto!

536
00:32:10,162 --> 00:32:10,882
Você quer isso?

537
00:32:13,563 --> 00:32:14,208
Sinta isso!

538
00:32:14,323 --> 00:32:15,539
Eu vou chicotear você!

539
00:32:15,563 --> 00:32:16,819
Sinta isso.

540
00:32:16,843 --> 00:32:17,523
Eu vou chicotear você!

541
00:32:17,883 --> 00:32:19,939
Sinta isso.

542
00:32:19,963 --> 00:32:20,659
Eu vou chicotear você!

543
00:32:20,683 --> 00:32:21,763
Eu vou chicotear você!

544
00:32:21,963 --> 00:32:22,939
Eu vou chicotear você!

545
00:32:22,963 --> 00:32:23,539
Sinta!

546
00:32:23,563 --> 00:32:24,459
Você merece isso!

547
00:32:24,483 --> 00:32:25,243
Sinta!

548
00:32:25,723 --> 00:32:26,803
Eu vou chicotear você!

549
00:32:34,443 --> 00:32:35,563
Você mente!

550
00:32:35,843 --> 00:32:37,603
Você disse que não poderia lutar!

551
00:32:40,003 --> 00:32:41,685
Você também não tem um
moral das artes marciais.

552
00:32:44,870 --> 00:32:46,391
Eu vou te matar.

553
00:33:20,593 --> 00:33:22,704
CUIDADOS COM O BEBÊ

554
00:33:38,604 --> 00:33:39,404
Sou eu.

555
00:33:39,764 --> 00:33:40,804
Entre.

556
00:33:41,084 --> 00:33:43,735
Entre, a porta está ali.
Entre.

557
00:33:43,884 --> 00:33:44,724
Entre.

558
00:34:08,924 --> 00:34:10,484
Vou bater na sua cabeça!

559
00:34:14,044 --> 00:34:15,564
Vou bater na sua cabeça!

560
00:34:31,328 --> 00:34:32,578
Azarado.

561
00:34:35,805 --> 00:34:37,045
Você viu o panda?

562
00:34:37,365 --> 00:34:38,605
Não, eu não vi isso.

563
00:34:40,685 --> 00:34:42,845
O que está acontecendo lá dentro?

564
00:34:43,165 --> 00:34:43,980
Quem sabe.

565
00:34:44,005 --> 00:34:46,405
Um grupo de pessoas veio de repente
para sequestrar o panda.

566
00:34:46,845 --> 00:34:49,250
- Chame a polícia.
- Sem sinal.

567
00:34:50,445 --> 00:34:51,434
Sem sinal?

568
00:34:53,245 --> 00:34:54,159
Não importa.

569
00:34:54,845 --> 00:34:55,505
Existe eu.

570
00:34:57,085 --> 00:34:58,299
Eu protegerei você.

571
00:35:02,965 --> 00:35:03,725
Harry?

572
00:35:04,405 --> 00:35:05,660
Você viu alguém passando?

573
00:35:05,685 --> 00:35:06,125
Não.

574
00:35:06,365 --> 00:35:07,740
Não deixe nada escapar, ok?

575
00:35:07,765 --> 00:35:08,265
Bom.

576
00:35:08,825 --> 00:35:09,416
Harry.

577
00:35:28,205 --> 00:35:29,085
Não há nenhum?

578
00:35:29,605 --> 00:35:30,445
Não há nenhum.

579
00:35:43,496 --> 00:35:46,496
Acabou. Vamos.

580
00:35:50,926 --> 00:35:53,388
CUIDADOS COM O BEBÊ

581
00:36:04,526 --> 00:36:05,246
Olá.

582
00:36:05,566 --> 00:36:06,286
Parar!

583
00:36:06,686 --> 00:36:07,726
Parar!

584
00:36:08,526 --> 00:36:09,366
Parar!

585
00:36:11,606 --> 00:36:12,606
Parar!

586
00:36:13,876 --> 00:36:15,146
Parar! Parar!

587
00:36:15,413 --> 00:36:16,288
Ei.

588
00:36:16,326 --> 00:36:17,046
Você!

589
00:36:17,316 --> 00:36:18,731
- Seu idiota! Parar!
- Parar!

590
00:36:18,766 --> 00:36:19,514
Parar!

591
00:37:16,607 --> 00:37:18,647
Não sou bom em bater nas pessoas...

592
00:37:19,087 --> 00:37:20,727
...mas eu aguento ser espancado!

593
00:37:33,047 --> 00:37:35,381
<i>- Ele está bem?
- Ele parece magoado.</i>

594
00:37:35,407 --> 00:37:36,207
Azar.

595
00:37:43,287 --> 00:37:44,169
Não se mexa.

596
00:37:46,207 --> 00:37:47,567
Como posso me mover?

597
00:37:49,487 --> 00:37:50,527
Calma.

598
00:37:54,092 --> 00:37:56,223
O que é esse lugar?
bom o suficiente para você, Jackie?

599
00:37:56,248 --> 00:37:56,968
Vamos.

600
00:37:58,168 --> 00:37:59,008
OK.

601
00:38:22,008 --> 00:38:24,660
Por que é tão difícil?
brigar com ele? Droga!

602
00:38:25,048 --> 00:38:25,888
Vamos.

603
00:38:26,448 --> 00:38:27,549
Feche a porta!

604
00:38:28,168 --> 00:38:28,888
Fechado!

605
00:38:29,328 --> 00:38:30,568
Se apresse!

606
00:38:36,568 --> 00:38:37,494
O que devemos fazer?

607
00:38:38,048 --> 00:38:39,208
Você me pergunta?

608
00:38:39,488 --> 00:38:41,748
Se não fosse por você,
então pergunte quem? Ele?

609
00:38:43,608 --> 00:38:44,788
Eu não posso evitar.

610
00:38:45,488 --> 00:38:48,062
- Não conheço este lugar.
<i>- 3º andar.</i>

611
00:38:49,969 --> 00:38:50,663
Tony.

612
00:38:50,688 --> 00:38:52,008
Jackie Chan.

613
00:38:52,568 --> 00:38:54,808
Eu sou seu grande fã.

614
00:38:55,408 --> 00:38:56,264
Quem é ele?

615
00:38:56,488 --> 00:38:58,273
Ela é a socialite da Ilha Noah.

616
00:38:58,688 --> 00:39:00,848
Meu nome é Tony.

617
00:39:09,769 --> 00:39:11,289
Chegando lá.

618
00:39:22,049 --> 00:39:23,529
Olá, lindo.

619
00:39:23,809 --> 00:39:26,544
- Você pode me deixar passar?
- "Oshi' em coreano.

620
00:39:26,569 --> 00:39:29,689
Coreano: Irmão Bonito,
você pode me deixar passar?

621
00:39:40,289 --> 00:39:41,511
- Não há saída!
- Hein?

622
00:39:41,689 --> 00:39:42,769
Vou apenas procurar.

623
00:39:47,609 --> 00:39:48,449
Eles estão vindo!

624
00:39:51,009 --> 00:39:52,267
Vamos, vamos!

625
00:39:53,369 --> 00:39:54,369
Vamos. Não tenha medo.

626
00:39:54,409 --> 00:39:56,009
Não há caminho a seguir!

627
00:39:57,449 --> 00:39:58,585
Não há estrada aqui.

628
00:39:58,609 --> 00:40:00,663
- Vamos!
- Este é um prédio alto!

629
00:40:00,929 --> 00:40:01,824
Não, não!

630
00:40:01,849 --> 00:40:02,941
Eu não consigo!

631
00:40:03,489 --> 00:40:04,249
Não tenha medo.

632
00:40:05,529 --> 00:40:06,321
eu eu...

633
00:40:06,609 --> 00:40:09,249
Eu sou apenas uma babá panda!

634
00:40:09,809 --> 00:40:10,809
Digamos apenas que a estrada é plana.

635
00:40:10,970 --> 00:40:12,665
- Ande como se fosse plano.
- É plano! Plano!

636
00:40:12,690 --> 00:40:13,466
Sim!

637
00:40:13,490 --> 00:40:14,290
Não olhe para baixo!

638
00:40:16,250 --> 00:40:17,250
Para que lado está indo?

639
00:40:17,850 --> 00:40:18,530
Isto...

640
00:40:18,570 --> 00:40:20,134
Como um beco sem saída!

641
00:40:20,290 --> 00:40:20,991
Vamos.

642
00:40:21,930 --> 00:40:22,608
Vamos.

643
00:40:22,690 --> 00:40:23,370
Aqui.

644
00:40:23,410 --> 00:40:24,294
Para onde estamos indo?

645
00:40:25,970 --> 00:40:27,170
Nós pulamos daqui.

646
00:40:29,530 --> 00:40:30,231
O que?

647
00:40:30,770 --> 00:40:31,700
Não podemos mais voltar.

648
00:40:31,850 --> 00:40:32,897
Este balão panda vai segurar você.

649
00:40:33,250 --> 00:40:34,945
- Confie em mim.
- Eu não acredito em você.

650
00:40:34,970 --> 00:40:35,709
Jackie.

651
00:40:35,850 --> 00:40:37,890
Sou apenas uma babá comum.

652
00:40:38,010 --> 00:40:39,465
Eu não sou seu substituto.

653
00:40:39,490 --> 00:40:40,410
Pule contando até três.

654
00:40:40,490 --> 00:40:41,954
- Eu não quero tentar!
- Um...

655
00:40:56,770 --> 00:40:57,783
Você está bem?

656
00:40:59,610 --> 00:41:00,624
- Carro!
- Subir em!

657
00:41:00,890 --> 00:41:02,379
- Para onde vamos?
- Cinto de segurança.

658
00:41:02,404 --> 00:41:03,617
- Para onde vamos?
- Para onde vamos?

659
00:41:03,642 --> 00:41:04,785
Direto em frente.

660
00:41:04,810 --> 00:41:05,450
Vamos!

661
00:41:05,596 --> 00:41:06,396
Ah...

662
00:41:09,890 --> 00:41:10,785
Para onde você está indo agora?

663
00:41:10,810 --> 00:41:11,650
Direto em frente.

664
00:41:13,437 --> 00:41:15,816
Eles escapam em um carro de turismo panda.
Encontre-os!

665
00:41:26,251 --> 00:41:28,771
Eles entraram na área de armazenamento.

666
00:41:28,811 --> 00:41:30,731
Está fora de alcance
nossa supervisão.

667
00:41:36,260 --> 00:41:37,071
James.

668
00:41:37,544 --> 00:41:39,671
Eles se dirigiram para a área de armazenamento.

669
00:41:44,171 --> 00:41:45,571
Ele é muito pesado.

670
00:41:55,651 --> 00:41:57,851
Ei, chefe. Alguém está ligando para você.

671
00:42:01,571 --> 00:42:02,351
<i>Chefe.</i>

672
00:42:03,051 --> 00:42:05,467
<i>Jackie aparece de repente
e peguei o panda.</i>

673
00:42:05,491 --> 00:42:07,342
-Jackie?
<i>- Estrela de cinema.</i>

674
00:42:08,957 --> 00:42:10,317
Diga ao Tiago...

675
00:42:10,531 --> 00:42:11,771
...para que ele...

676
00:42:12,244 --> 00:42:15,511
...encontre o panda
antes de eu chegar lá.

677
00:42:18,531 --> 00:42:19,411
Vamos lá...

678
00:42:19,531 --> 00:42:20,651
...vamos para o cais.

679
00:42:35,212 --> 00:42:37,691
CARREGANDO

680
00:42:50,307 --> 00:42:51,187
Estou acordado.

681
00:42:51,212 --> 00:42:52,452
Estou acordado. Estou acordado.

682
00:42:52,612 --> 00:42:53,412
Estou acordado.

683
00:42:59,812 --> 00:43:01,028
Não se apresse.

684
00:43:01,052 --> 00:43:02,652
<i>Jogo concluído</i>

685
00:43:26,212 --> 00:43:27,188
Rápido!

686
00:43:27,212 --> 00:43:28,212
Vamos, pessoal!

687
00:43:36,792 --> 00:43:37,712
O que?

688
00:43:40,206 --> 00:43:41,726
Pegue sua arma emprestada.

689
00:44:10,173 --> 00:44:11,533
Vamos! Pular!

690
00:44:11,933 --> 00:44:14,213
Estou chegando!

691
00:44:16,214 --> 00:44:17,714
Abaixe-se. Vamos!

692
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Deixe-me ir!

693
00:44:24,733 --> 00:44:25,533
Deixe-me ir!

694
00:44:25,853 --> 00:44:26,573
Deixe-me ir!

695
00:44:29,293 --> 00:44:30,053
Tudo.

696
00:44:30,453 --> 00:44:32,573
Sair.
Encontre um esconderijo seguro.

697
00:44:33,333 --> 00:44:34,669
Todos, sigam-me.

698
00:44:34,693 --> 00:44:36,277
Por aqui. Vamos, rápido!

699
00:44:40,293 --> 00:44:42,629
Vou consertar as ferramentas
comunicação e pedido de ajuda.

700
00:44:42,653 --> 00:44:43,733
E você, Davi?

701
00:44:44,374 --> 00:44:46,094
Vou procurar Jackie.

702
00:44:46,534 --> 00:44:47,194
Bom.

703
00:44:50,294 --> 00:44:51,974
Nossa, sua máquina...

704
00:44:52,414 --> 00:44:53,709
...por que está funcionando tão devagar?

705
00:44:53,734 --> 00:44:55,389
Todo o nosso equipamento aqui é lento.

706
00:44:55,414 --> 00:44:56,547
Talvez por razões de segurança.

707
00:45:07,414 --> 00:45:08,784
- Ele vai.
- Vamos, encontre-o!

708
00:45:10,814 --> 00:45:11,894
- Bebê fofo!
- Bebê fofo!

709
00:45:14,174 --> 00:45:15,029
Bebê fofo!

710
00:45:15,054 --> 00:45:15,734
Bebê fofo!

711
00:45:17,654 --> 00:45:18,558
Bebê fofo!

712
00:45:20,414 --> 00:45:21,243
Bebê Gemoy.

713
00:45:21,574 --> 00:45:22,472
Bebê Gemoy.

714
00:45:23,094 --> 00:45:23,883
Bebê Gemoy.

715
00:45:25,214 --> 00:45:26,036
Bebê Gemoy.

716
00:45:26,094 --> 00:45:26,874
Bebê fofo!

717
00:45:27,454 --> 00:45:28,303
Bebê fofo?

718
00:45:28,814 --> 00:45:29,646
Bebê Gemoy.

719
00:45:29,814 --> 00:45:30,614
Bebê fofo!

720
00:45:33,414 --> 00:45:34,494
Su Xiaozhu.

721
00:45:35,334 --> 00:45:36,294
Su Xiaozhu.

722
00:45:36,574 --> 00:45:37,707
Você encontrou?

723
00:45:42,094 --> 00:45:43,076
Olhar.

724
00:45:43,494 --> 00:45:45,054
Ele dormia profundamente como um bebê.

725
00:45:46,374 --> 00:45:48,122
Ele deve ter comido demais.

726
00:45:48,574 --> 00:45:50,294
Isso é tudo que ele come.

727
00:45:51,014 --> 00:45:52,534
É realmente delicioso?

728
00:45:53,335 --> 00:45:54,306
- Huh?
- Não.

729
00:45:56,495 --> 00:45:57,295
Hum.

730
00:45:57,735 --> 00:45:58,195
Ei.

731
00:45:58,932 --> 00:46:00,575
Verifique agora o sinal do seu celular.

732
00:46:00,615 --> 00:46:01,399
Oh sim.

733
00:46:05,855 --> 00:46:07,795
Eu acho que eles já têm
assumir a sala de controle central.

734
00:46:09,114 --> 00:46:09,918
Acabou.

735
00:46:10,508 --> 00:46:12,161
Então este lugar não é seguro.

736
00:46:14,175 --> 00:46:15,615
Não diga
algo que traz azar.

737
00:46:15,655 --> 00:46:16,880
Vamos, vamos. Esconder.

738
00:46:39,045 --> 00:46:40,260
Existe alguma outra saída?

739
00:46:40,295 --> 00:46:41,673
Há uma porta lateral ali.

740
00:46:42,255 --> 00:46:43,193
OK.

741
00:46:43,455 --> 00:46:44,750
- Vá quando eu disser.
- OK.

742
00:46:44,775 --> 00:46:45,455
Preparar?

743
00:46:46,974 --> 00:46:47,434
Ir!

744
00:46:49,455 --> 00:46:50,049
Aqui!

745
00:46:52,215 --> 00:46:52,867
Ei.

746
00:46:53,335 --> 00:46:55,306
Não atire, seu idiota!

747
00:46:55,655 --> 00:46:57,419
- Precisamos do panda vivo!
- OK.

748
00:46:58,055 --> 00:46:59,430
- A porta não abre.
- Você não consegue abrir?

749
00:46:59,455 --> 00:47:01,175
- O que há de errado com sua boca?
- Esqueça.

750
00:47:01,576 --> 00:47:02,871
- Vamos, vamos!
- Eu encontrei!

751
00:47:07,216 --> 00:47:07,976
Venha aqui.

752
00:47:08,016 --> 00:47:08,708
Azarado!

753
00:47:09,616 --> 00:47:10,456
Vamos, vamos!

754
00:47:16,776 --> 00:47:17,958
- Vamos, vamos! Subir em!
- Vamos.

755
00:47:18,576 --> 00:47:19,252
Vamos, vamos!

756
00:47:19,496 --> 00:47:20,448
Pise nas minhas costas!

757
00:47:20,473 --> 00:47:21,256
Posso?

758
00:47:21,296 --> 00:47:22,324
- Sim! Apenas faça!
- OK!

759
00:47:28,609 --> 00:47:29,311
Existem escadas!

760
00:47:29,373 --> 00:47:30,836
- Olha, tem um elevador!
- Bom!

761
00:48:09,577 --> 00:48:10,697
Ele está caído!

762
00:48:28,097 --> 00:48:29,393
Boa dor!

763
00:48:29,417 --> 00:48:31,017
Ele é como nos filmes!

764
00:48:31,377 --> 00:48:33,553
Eu tenho que tirar uma foto.

765
00:48:33,577 --> 00:48:35,916
Você é estúpido,
você quer o autógrafo dele ou o quê?

766
00:48:38,737 --> 00:48:39,697
- Bem.
- Bem.

767
00:49:10,457 --> 00:49:11,137
Chefe.

768
00:49:11,937 --> 00:49:12,884
O que devemos fazer?

769
00:49:28,538 --> 00:49:29,313
Chefe.

770
00:49:29,418 --> 00:49:30,578
Jackie está de pé novamente.

771
00:49:31,218 --> 00:49:33,978
Quem escolheu pegar o elevador, né?

772
00:49:37,658 --> 00:49:38,698
Calma, Xiaozhu!

773
00:49:38,818 --> 00:49:39,938
Cuidado com o panda!

774
00:49:40,298 --> 00:49:42,594
Não diga nada!

775
00:49:42,618 --> 00:49:44,498
Tenho medo de altura!

776
00:49:56,978 --> 00:49:58,325
Panda! Jogue o panda!

777
00:50:01,098 --> 00:50:01,872
Se apresse!

778
00:50:04,058 --> 00:50:04,859
Salte agora!

779
00:50:06,058 --> 00:50:07,335
- Muito inteligente!
- Eu sou bom!

780
00:50:07,378 --> 00:50:09,818
- Uau, isso é perigoso.
- Onde vou ser jogado?

781
00:50:11,378 --> 00:50:12,138
Pular!

782
00:50:12,858 --> 00:50:14,623
- Bebê fofo! Bebê fofo!
- Oh sim.

783
00:50:34,059 --> 00:50:34,919
Você está bem?

784
00:50:35,539 --> 00:50:36,499
Xiaozhu!

785
00:50:36,899 --> 00:50:37,739
Xiaozhu!

786
00:50:40,739 --> 00:50:41,279
Huh?

787
00:50:41,925 --> 00:50:42,965
Você não conseguiu escapar?

788
00:50:43,284 --> 00:50:45,484
Como posso escapar?
Se você não pode?

789
00:50:45,739 --> 00:50:46,795
Que perda de tempo!

790
00:50:46,819 --> 00:50:47,829
-Jackie.
- Huh?

791
00:50:48,499 --> 00:50:49,619
Dê-me o panda.

792
00:50:54,859 --> 00:50:56,717
Eu te dou o panda,
você o deixou ir.

793
00:51:00,179 --> 00:51:00,799
OK.

794
00:51:01,899 --> 00:51:03,619
Ele ainda não disse nada.

795
00:51:04,979 --> 00:51:05,764
Não, não.

796
00:51:06,259 --> 00:51:07,049
Fique aí.

797
00:51:07,259 --> 00:51:07,939
- Roy.
- Sim?

798
00:51:07,985 --> 00:51:09,671
- Pegue o panda.
- EU?

799
00:51:11,049 --> 00:51:12,229
Você vence.

800
00:51:13,419 --> 00:51:14,629
Não tenha medo, bebezinho.

801
00:51:15,619 --> 00:51:16,504
Tome cuidado.

802
00:51:16,939 --> 00:51:18,619
Você parece um filme.

803
00:51:20,459 --> 00:51:21,539
Tão fofo!

804
00:51:21,939 --> 00:51:22,579
Uau, tão suave.

805
00:51:23,059 --> 00:51:23,739
Tão fofo!

806
00:51:24,059 --> 00:51:24,754
Tão fofo!

807
00:51:24,779 --> 00:51:25,556
Pistola!

808
00:51:29,071 --> 00:51:30,250
Não... não se mexa!

809
00:51:30,579 --> 00:51:32,574
Eu nunca demiti
arma de verdade antes!

810
00:51:32,599 --> 00:51:34,555
- A arma pode disparar?
- Eu apenas os assustei.

811
00:51:34,580 --> 00:51:36,038
Quanto mais eu tenho medo,
mais eles temem.

812
00:51:36,063 --> 00:51:36,758
- Calma.
- Atenção.

813
00:51:36,860 --> 00:51:38,423
- Ok, estou calmo.
- Sim, acalme-se.

814
00:51:38,940 --> 00:51:40,087
Onde está sua arma?

815
00:51:41,940 --> 00:51:42,740
Ei.

816
00:51:46,740 --> 00:51:47,460
Bebê fofo!

817
00:51:47,580 --> 00:51:48,580
Bebê fofo!

818
00:51:48,860 --> 00:51:49,514
Bebê fofo!

819
00:51:50,500 --> 00:51:51,796
Mover!

820
00:51:51,820 --> 00:51:52,436
Bebê fofo!

821
00:51:52,460 --> 00:51:53,897
Você enviou o bebê Gemoy...

822
00:51:54,340 --> 00:51:55,140
MÁQUINA DE EMBALAGEM NOAH

823
00:51:55,180 --> 00:51:57,286
MÁQUINA DE EMBALAGEM NOAH
EMBALAGEM DE CARNE FRESCA

824
00:51:57,380 --> 00:51:58,060
Bebê fofo!

825
00:52:01,460 --> 00:52:02,140
Bebê fofo!

826
00:52:06,220 --> 00:52:06,940
Bebê fofo!

827
00:52:11,980 --> 00:52:13,060
Vocês não de novo!

828
00:52:17,540 --> 00:52:18,140
Não!

829
00:52:23,900 --> 00:52:26,220
Vocês se movem tão rápido.

830
00:52:37,780 --> 00:52:38,820
Me ajude, Jackie!

831
00:52:38,845 --> 00:52:40,405
Estou cercado!

832
00:52:40,700 --> 00:52:42,060
-Jackie! Salve-me!
- Ei.

833
00:52:42,100 --> 00:52:43,261
Vocês não se mexam!

834
00:52:43,341 --> 00:52:45,498
Apontei minha arma para a cabeça dele!

835
00:52:47,221 --> 00:52:48,661
Eu não consigo respirar.

836
00:52:50,581 --> 00:52:51,821
Ei, fique de olho!

837
00:52:53,341 --> 00:52:55,301
Diga a todos para
larguem suas armas!

838
00:52:55,341 --> 00:52:56,861
Todos, baixem suas armas!

839
00:52:56,901 --> 00:52:58,541
Ele apontou uma arma para minha cabeça!

840
00:52:59,221 --> 00:53:01,277
Apresse-se e diga!
Ou vou explodir sua cabeça!

841
00:53:01,301 --> 00:53:02,661
Ouça-o!

842
00:53:02,701 --> 00:53:04,661
A arma em sua mão tremia!

843
00:53:06,021 --> 00:53:07,356
- Xiaozhu!
- O que?

844
00:53:07,390 --> 00:53:08,961
Pegue suas armas!

845
00:53:10,581 --> 00:53:11,247
Tony!

846
00:53:12,901 --> 00:53:14,237
Olá, Zhuzhu.

847
00:53:14,261 --> 00:53:15,221
Me ajude!

848
00:53:15,261 --> 00:53:17,461
Ainda depende de mim se é importante.

849
00:53:20,476 --> 00:53:21,436
Eu vou atirar!

850
00:53:21,621 --> 00:53:22,357
Rápido!

851
00:53:22,381 --> 00:53:23,354
Na caixa!

852
00:53:23,981 --> 00:53:24,621
Dizer!

853
00:53:25,101 --> 00:53:26,061
Rápido!

854
00:53:26,101 --> 00:53:27,221
Coloque na caixa!

855
00:53:30,261 --> 00:53:32,463
- Eu odeio fazer horas extras.
- Vá o mais longe que puder!

856
00:53:32,701 --> 00:53:33,461
Xiao Zhu.

857
00:53:34,021 --> 00:53:35,461
Vá com Tony.

858
00:53:35,486 --> 00:53:36,559
Nós três iremos.

859
00:53:36,701 --> 00:53:38,996
Ok, Jackie, cuide-se.

860
00:53:39,021 --> 00:53:40,021
Eu irei primeiro.

861
00:53:41,701 --> 00:53:42,941
Não posso ir, Jackie.

862
00:54:10,622 --> 00:54:11,957
Livre-se dele!

863
00:54:11,982 --> 00:54:12,972
Deixe-o ir!

864
00:54:13,087 --> 00:54:13,822
Rápido!

865
00:54:13,982 --> 00:54:14,702
Vamos!

866
00:54:16,502 --> 00:54:18,031
Eu irei primeiro, Jackie.

867
00:54:25,222 --> 00:54:25,902
Chefe!

868
00:54:26,382 --> 00:54:27,325
Ele não tem arma!

869
00:54:27,902 --> 00:54:28,702
<i>Não tem arma?</i>

870
00:54:38,422 --> 00:54:39,502
Não se mova!

871
00:54:48,942 --> 00:54:50,182
Tire-me daqui!

872
00:54:59,463 --> 00:55:00,165
Cale-se!

873
00:55:04,023 --> 00:55:05,703
<i>O que devo fazer?</i>

874
00:55:07,403 --> 00:55:08,583
MANUAL DO OPERADOR DE EMPILHADEIRA ELÉTRICA

875
00:55:11,903 --> 00:55:13,586
MANUAL DO OPERADOR DE EMPILHADEIRA ELÉTRICA

876
00:55:18,103 --> 00:55:18,743
Levante as mãos!

877
00:55:19,983 --> 00:55:22,363
Não toque na minha postagem!

878
00:55:36,383 --> 00:55:37,263
Jackie!

879
00:55:38,063 --> 00:55:39,918
Eu vim para te salvar!

880
00:55:51,182 --> 00:55:52,422
Eu vou te matar!

881
00:55:54,183 --> 00:55:54,903
Jackie!

882
00:55:55,663 --> 00:55:56,598
Espere um momento.

883
00:55:56,623 --> 00:55:58,703
Existem apenas 3 palavras
isso eu não sei!

884
00:55:59,413 --> 00:56:01,028
T...R...A...

885
00:56:01,063 --> 00:56:02,148
V...E...

886
00:56:07,055 --> 00:56:08,181
Morra você...

887
00:56:16,064 --> 00:56:18,424
Jackie, vim te salvar!

888
00:56:20,824 --> 00:56:23,544
♪ Traga minha linda música para casa, querido ♪

889
00:56:24,534 --> 00:56:27,412
♪ Deixe seu sorriso aqui ♪

890
00:56:28,544 --> 00:56:31,304
Eu vim para te salvar!

891
00:56:32,145 --> 00:56:35,024
♪ Deixe seu sorriso aqui ♪

892
00:56:35,664 --> 00:56:39,224
♪ Porque amanhã minha linda música se tornará global ♪

893
00:56:39,384 --> 00:56:40,440
Jackie, suba!

894
00:56:40,464 --> 00:56:41,600
Você quase me matou!

895
00:56:41,624 --> 00:56:42,480
De nada!

896
00:56:42,504 --> 00:56:43,264
Vamos!

897
00:56:43,341 --> 00:56:45,880
♪ Porque amanhã seu sorriso feliz estará
tornem-se flores da primavera em todos os lugares ♪

898
00:56:45,904 --> 00:56:46,640
Vá em frente!

899
00:56:46,664 --> 00:56:47,424
Vá em frente agora!

900
00:56:47,504 --> 00:56:49,800
♪ Se tornará uma flor de primavera
em todos os lugares ♪

901
00:56:49,824 --> 00:56:51,331
São 100 milhões de dólares...

902
00:56:51,356 --> 00:56:53,319
...estúpido!

903
00:56:53,344 --> 00:56:54,184
Azarado!

904
00:56:54,223 --> 00:56:55,639
♪ Deixe seu sorriso aqui ♪

905
00:56:55,810 --> 00:56:57,130
Você pode?

906
00:57:03,664 --> 00:57:04,664
Espere!

907
00:57:07,384 --> 00:57:08,520
- Ei, ei.
- Nossa!

908
00:57:08,544 --> 00:57:09,584
Onde você está indo?

909
00:57:14,064 --> 00:57:15,264
Caminho errado!

910
00:57:21,625 --> 00:57:23,825
Você tem carteira de motorista ou não?

911
00:57:24,865 --> 00:57:25,625
Parar!

912
00:57:29,105 --> 00:57:30,065
Entre no carro!

913
00:57:40,425 --> 00:57:41,265
Diretor.

914
00:57:41,305 --> 00:57:43,865
Começamos a evacuar
visitantes da ilha.

915
00:57:43,905 --> 00:57:45,681
Bom. Vamos encontrá-los.

916
00:57:45,705 --> 00:57:48,085
Quanto tempo antes da ferramenta
nossa comunicação voltou a funcionar?

917
00:57:48,385 --> 00:57:51,905
Eles são destrutivos
módulo de alimentação de base de comunicação.

918
00:57:51,945 --> 00:57:55,000
Leva tempo até
pode estar totalmente operacional novamente.

919
00:57:55,025 --> 00:57:56,025
Se apresse.

920
00:57:59,065 --> 00:58:00,401
Diretor, olhe!

921
00:58:08,065 --> 00:58:09,236
Confira o panda!

922
00:58:13,785 --> 00:58:15,225
Ele está bem!

923
00:58:17,465 --> 00:58:18,305
Ei.

924
00:58:18,585 --> 00:58:19,905
Eles estão atrás de nós!

925
00:58:25,306 --> 00:58:26,106
Aproxime-se deles!

926
00:58:26,426 --> 00:58:27,306
Aproxime-se deles!

927
00:58:27,746 --> 00:58:29,530
- Eles estão vindo!
- Bem atrás de nós!

928
00:58:29,946 --> 00:58:31,681
- Vamos, vamos!
- Cabelo azul, Jackie!

929
00:58:31,706 --> 00:58:33,586
Ele está tentando me pegar, Jackie!

930
00:58:33,626 --> 00:58:34,426
Ai.

931
00:58:36,666 --> 00:58:37,769
Segure-me forte!

932
00:58:39,506 --> 00:58:40,106
Jackie!

933
00:58:40,346 --> 00:58:41,346
Segure firme!

934
00:58:53,586 --> 00:58:55,386
Você está bem, Jackie?

935
00:58:55,639 --> 00:58:56,279
Jackie!

936
00:58:56,626 --> 00:58:57,426
Oh.

937
00:58:59,186 --> 00:58:59,906
Jackie!

938
00:59:01,266 --> 00:59:02,950
Jackie, me ajude!

939
00:59:03,786 --> 00:59:04,772
Jackie!

940
00:59:04,946 --> 00:59:05,882
Ele está de pé!

941
00:59:05,906 --> 00:59:06,746
Jackie!

942
00:59:08,066 --> 00:59:09,235
Você vai ficar bem, bebê Gemoy.

943
00:59:09,586 --> 00:59:10,472
Não tenha medo.

944
00:59:16,306 --> 00:59:18,426
Me ajude, Jackie!

945
00:59:31,921 --> 00:59:33,042
Jackie! Você está bem?

946
00:59:33,067 --> 00:59:33,947
Solte!

947
00:59:34,027 --> 00:59:34,707
Solte!

948
00:59:40,427 --> 00:59:41,267
Você está bem agora.

949
00:59:41,354 --> 00:59:42,249
Você já está caído.

950
00:59:43,040 --> 00:59:44,863
Aponte a câmera para o carro.

951
00:59:47,747 --> 00:59:48,591
<i>Ainda mais rápido!</i>

952
00:59:48,747 --> 00:59:49,791
Aproxime-se do carro deles!

953
00:59:59,316 --> 00:59:59,996
Não!

954
01:00:00,307 --> 01:00:01,187
O que é isso?

955
01:00:01,467 --> 01:00:02,307
Retire-o.

956
01:00:02,387 --> 01:00:03,507
Ei, pare.

957
01:00:03,616 --> 01:00:04,435
Parar.

958
01:00:04,603 --> 01:00:05,427
Coloque-me no chão!

959
01:00:05,452 --> 01:00:06,283
Coloque-me no chão!

960
01:00:06,387 --> 01:00:07,187
Não!

961
01:00:16,347 --> 01:00:17,108
Azarado!

962
01:00:17,987 --> 01:00:18,587
Ainda mais rápido!

963
01:00:19,267 --> 01:00:20,947
Jackie, me dê o panda.

964
01:00:24,347 --> 01:00:25,387
Persiga-os! Persiga-os!

965
01:00:25,707 --> 01:00:27,442
- Jackie, eles estão atrás de nós!
- Eu sei!

966
01:00:27,467 --> 01:00:29,181
- Este é um beco sem saída!
- O que?

967
01:00:32,347 --> 01:00:33,187
Abra o portão!

968
01:00:37,944 --> 01:00:39,227
O portão está aberto!

969
01:00:39,587 --> 01:00:40,387
Se apresse!

970
01:00:40,707 --> 01:00:41,844
Não os deixe escapar!

971
01:00:41,868 --> 01:00:42,948
Ok, chefe!

972
01:00:44,468 --> 01:00:45,028
Espere.

973
01:00:46,748 --> 01:00:47,468
Ficar em pé.

974
01:00:48,228 --> 01:00:48,748
Feche o portão...

975
01:00:49,308 --> 01:00:49,868
...Agora!

976
01:00:52,428 --> 01:00:53,548
Por que o portão está fechado?

977
01:00:53,948 --> 01:00:54,708
Não se mexa!

978
01:00:56,868 --> 01:00:57,508
Vamos!

979
01:00:59,308 --> 01:01:00,388
Aproxime-se! Aproxime-se!

980
01:01:08,748 --> 01:01:09,468
Sucesso!

981
01:01:09,588 --> 01:01:10,388
Sim!

982
01:01:11,728 --> 01:01:12,546
Eles conseguiram!

983
01:01:16,748 --> 01:01:17,588
Pare de gritar!

984
01:01:17,980 --> 01:01:18,860
Pare de gritar!

985
01:01:19,228 --> 01:01:20,127
O portão está fechado.

986
01:01:23,547 --> 01:01:25,188
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO EM UMA ÁREA DE ANIMAIS SELVAGENS

987
01:01:25,428 --> 01:01:28,028
Este deve ser o trabalho mais fácil.

988
01:01:28,225 --> 01:01:30,848
Abra a porta agora!

989
01:01:34,407 --> 01:01:36,129
- Bom trabalho!
<i>- Este portão...</i>

990
01:01:36,308 --> 01:01:37,568
Alguém nos ajude.

991
01:01:38,508 --> 01:01:39,599
- Diretor!
- O que?

992
01:01:39,624 --> 01:01:41,690
Definitivamente o diretor!
O diretor está na sala de controle central!

993
01:01:42,514 --> 01:01:43,832
Lá! Lá!

994
01:01:55,542 --> 01:01:57,462
Estamos seguros agora.

995
01:01:59,829 --> 01:02:05,869
ÁREA DE ANIMAIS SELVAGENS
NÃO SAIA DO VEÍCULO

996
01:02:12,629 --> 01:02:13,608
-Jackie.
- Sim?

997
01:02:13,949 --> 01:02:16,789
- Estamos seguros agora, certo?
- Como posso saber?

998
01:02:16,949 --> 01:02:18,581
Mesmo agora, mais perigoso agora.

999
01:02:18,605 --> 01:02:20,266
NOÉ ZOOLÓGICO

1000
01:02:21,909 --> 01:02:24,038
- Acabou a gasolina.
- Sem gasolina?

1001
01:02:24,069 --> 01:02:26,761
Como é que o gás está acabando agora?
Isso é minha culpa?

1002
01:02:27,509 --> 01:02:28,456
Azarado!

1003
01:02:28,481 --> 01:02:29,951
O que é?
Por que você está xingando?

1004
01:02:30,109 --> 01:02:31,029
Leão.

1005
01:02:34,069 --> 01:02:35,269
Azarado.

1006
01:02:36,189 --> 01:02:37,644
- E agora?
- Ele está com fome.

1007
01:02:37,669 --> 01:02:39,525
Ele está com fome, o leão também.

1008
01:02:39,549 --> 01:02:41,085
Alimente-o.

1009
01:02:41,109 --> 01:02:42,829
Não deixe
ele gemeu de novo, ok?

1010
01:02:42,854 --> 01:02:45,194
Ele só bebe leite a esta hora.

1011
01:02:46,269 --> 01:02:47,223
- Leite?
- Leite?

1012
01:03:01,110 --> 01:03:02,733
- Está tudo bem?
- Sim.

1013
01:03:03,190 --> 01:03:04,147
Jackie.

1014
01:03:04,270 --> 01:03:06,390
O leite de rinoceronte também está incluído?

1015
01:03:07,310 --> 01:03:09,974
Eu penso que sim. Em mandarim,
o nome é o mesmo, nomeadamente 'niu'.

1016
01:03:11,190 --> 01:03:12,862
E os caracóis <i>woniu</i>?

1017
01:03:13,070 --> 01:03:13,950
Cale-se.

1018
01:03:16,590 --> 01:03:17,778
Quem vai lá?

1019
01:04:16,564 --> 01:04:17,695
Não grite.

1020
01:04:17,751 --> 01:04:19,287
Eu não.

1021
01:04:19,311 --> 01:04:20,191
Não.

1022
01:04:41,111 --> 01:04:41,751
Jackie!

1023
01:04:41,932 --> 01:04:42,671
Jackie!

1024
01:04:42,704 --> 01:04:44,718
Apenas corra, não espere por mim!

1025
01:04:46,031 --> 01:04:48,231
Você disse que era um péssimo atleta, certo?

1026
01:04:50,831 --> 01:04:52,311
Você vai me deixar?

1027
01:05:22,752 --> 01:05:24,188
Observe as docas.

1028
01:05:24,792 --> 01:05:26,598
Nenhum navio está autorizado a passar.

1029
01:05:29,712 --> 01:05:33,592
Certifique-se de seguir o horário das refeições
todos os animais estritamente.

1030
01:05:34,112 --> 01:05:35,032
Diretor.

1031
01:05:44,552 --> 01:05:45,607
Tudo bem, pessoal.

1032
01:05:45,690 --> 01:05:47,168
Vocês deveriam
saia daqui agora...

1033
01:05:47,192 --> 01:05:49,192
...e procurando um lugar
esconderijo seguro.

1034
01:05:50,192 --> 01:05:52,191
- E você, Diretor?
- EU?

1035
01:05:53,032 --> 01:05:55,623
Você sabe qual é o meu trabalho
antes de me tornar diretor?

1036
01:05:58,472 --> 01:06:00,272
Eu sou o vice-diretor.

1037
01:06:30,244 --> 01:06:31,097
Seguro!

1038
01:06:38,713 --> 01:06:39,673
Não se mexa.

1039
01:06:39,713 --> 01:06:40,673
Ok, ok.

1040
01:06:41,439 --> 01:06:42,340
OK.

1041
01:06:47,393 --> 01:06:48,233
Olá...

1042
01:06:48,953 --> 01:06:49,953
...Diretor.

1043
01:06:56,612 --> 01:06:59,172
Por favor, abra o portão.

1044
01:07:03,073 --> 01:07:04,133
Com prazer.

1045
01:07:09,753 --> 01:07:10,593
Ops!

1046
01:07:11,233 --> 01:07:13,973
Me perdoe.
Você tem que descobrir sozinho.

1047
01:07:27,113 --> 01:07:30,166
É só disso que você é capaz, covarde?

1048
01:07:36,554 --> 01:07:39,474
Nesse caso,
só temos que explodir a porta.

1049
01:07:40,514 --> 01:07:41,889
Pesquise com atenção!

1050
01:07:41,914 --> 01:07:43,394
Não os deixe escapar.

1051
01:07:43,419 --> 01:07:44,886
- Ok, senhor.
- Entender.

1052
01:07:51,074 --> 01:07:53,934
Agora há um animal selvagem
ou mercenários nas montanhas.

1053
01:07:54,074 --> 01:07:55,374
Tome cuidado.

1054
01:07:58,994 --> 01:08:00,150
O que devemos fazer?

1055
01:08:08,194 --> 01:08:08,894
Aqui.

1056
01:08:23,594 --> 01:08:25,454
Este farol há muito abandonado.

1057
01:08:25,914 --> 01:08:27,654
Nenhum estranho sabe disso.

1058
01:08:30,087 --> 01:08:31,527
Esta é a caixa elétrica.

1059
01:08:32,754 --> 01:08:33,914
Tenha cuidado, Jackie.

1060
01:08:36,358 --> 01:08:37,952
- O que é?
- O que você está fazendo?

1061
01:08:38,314 --> 01:08:39,771
Tem uma aranha lá em cima.

1062
01:08:39,795 --> 01:08:41,315
- Aranha...
- Acalme-se!

1063
01:08:44,435 --> 01:08:45,796
- Devagar, Jackie.
- Sim.

1064
01:08:58,915 --> 01:08:59,735
Segure-o.

1065
01:09:04,875 --> 01:09:06,474
Quero dizer, o panda!

1066
01:09:10,835 --> 01:09:12,538
Se há perigo ou não.

1067
01:09:13,275 --> 01:09:14,535
Vou verificar primeiro.

1068
01:09:16,498 --> 01:09:17,435
-Jackie!
-Jackie.

1069
01:09:25,875 --> 01:09:26,575
Ei.

1070
01:09:27,130 --> 01:09:27,935
É seguro.

1071
01:09:28,715 --> 01:09:29,555
Subir em!

1072
01:09:33,915 --> 01:09:34,872
Chefe.

1073
01:09:35,275 --> 01:09:36,823
Nossos homens ainda estão procurando.

1074
01:09:36,955 --> 01:09:38,813
Mas este lugar é muito grande.

1075
01:09:39,555 --> 01:09:42,475
Temos uma pessoa extra
pesquise nesta área.

1076
01:09:44,195 --> 01:09:46,491
Pesquise toda a área.

1077
01:09:46,779 --> 01:09:48,851
Sua equipe irá pesquisar lá.
Vocês dois venham comigo.

1078
01:09:48,876 --> 01:09:49,636
OK.

1079
01:10:12,025 --> 01:10:13,376
- Os pandas já estão cheios?
- Sim.

1080
01:10:17,236 --> 01:10:18,296
Obrigado, Jackie.

1081
01:10:18,956 --> 01:10:19,696
Para quê?

1082
01:10:20,276 --> 01:10:21,936
Fui eu quem o adotou.

1083
01:10:22,196 --> 01:10:23,636
É meu trabalho protegê-lo.

1084
01:10:29,356 --> 01:10:30,437
Por que você se tornou...

1085
01:10:31,036 --> 01:10:32,636
...uma babá panda?

1086
01:10:33,836 --> 01:10:34,916
Eu gosto.

1087
01:10:34,973 --> 01:10:36,373
Quando eu estava no ensino fundamental...

1088
01:10:36,596 --> 01:10:38,436
...eu fui ao zoológico
durante um passeio de primavera.

1089
01:10:38,476 --> 01:10:40,685
Estou muito impressionado
ao ver o panda.

1090
01:10:42,316 --> 01:10:44,556
Enquanto estava na faculdade,
Eu estudo zoologia.

1091
01:10:44,716 --> 01:10:46,092
Durante as férias...

1092
01:10:46,116 --> 01:10:48,678
...eu fui para a base do panda
como voluntário.

1093
01:10:49,636 --> 01:10:52,139
eu trabalho e
passando tempo com pandas...

1094
01:10:52,676 --> 01:10:54,276
...por 5 anos consecutivos.

1095
01:10:55,986 --> 01:10:58,607
Se você pensar sobre isso
é como um sonho.

1096
01:10:58,917 --> 01:11:01,522
Então, você trabalhará como
babá para sempre?

1097
01:11:04,757 --> 01:11:07,557
CARTA DE RENÚNCIA

1098
01:11:17,717 --> 01:11:18,577
Você quer parar?

1099
01:11:20,437 --> 01:11:21,977
Meus pais querem que eu pare.

1100
01:11:23,727 --> 01:11:25,327
Eles estão envelhecendo...

1101
01:11:25,357 --> 01:11:27,337
...e espero que eu possa
viva com eles.

1102
01:11:28,277 --> 01:11:30,412
Toda vez que tento parar...

1103
01:11:30,437 --> 01:11:32,957
<i>...ele vai abraçar minhas pernas...</i>

1104
01:11:33,317 --> 01:11:35,357
...e eu não posso
mover-se.

1105
01:11:39,957 --> 01:11:41,310
E você, Jackie?

1106
01:11:41,637 --> 01:11:42,917
Você lutou por décadas.

1107
01:11:42,963 --> 01:11:44,283
O que está prendendo você?

1108
01:11:47,437 --> 01:11:49,125
O que está me impedindo?

1109
01:11:50,277 --> 01:11:51,419
O que está me segurando é...

1110
01:11:53,049 --> 01:11:53,737
...a palavra "Ação".

1111
01:11:54,517 --> 01:11:55,397
"Ação"?

1112
01:11:57,197 --> 01:11:59,212
eu lembro
quando eu tinha 8 anos.

1113
01:11:59,237 --> 01:12:01,052
Eu fui ao local das filmagens
e ouvi o diretor gritar...

1114
01:12:01,077 --> 01:12:01,797
... "Ação!"

1115
01:12:02,258 --> 01:12:04,212
Naquela época eu era jovem,
e não sei o que isso significa.

1116
01:12:04,237 --> 01:12:06,817
Mas toda vez que ouço a palavra
"Ação" é, de alguma forma...

1117
01:12:06,842 --> 01:12:09,776
...sinto uma sensação de energia
que nunca se esgota.

1118
01:12:10,358 --> 01:12:11,098
Depois disso...

1119
01:12:11,878 --> 01:12:14,318
... "Ação" se tornou meu sinônimo...

1120
01:12:14,678 --> 01:12:16,029
...minha trombeta...

1121
01:12:16,198 --> 01:12:17,453
...e meu gatilho inicial.

1122
01:12:17,478 --> 01:12:19,198
Antes que eles digam
a palavra "Ação"...

1123
01:12:19,238 --> 01:12:20,853
...Eu sou como todos vocês...

1124
01:12:20,878 --> 01:12:22,658
... posso sentir medo,
dor...

1125
01:12:23,238 --> 01:12:23,978
...e cansado.

1126
01:12:25,078 --> 01:12:27,218
Mas assim que ouvi
a palavra "Ação"...

1127
01:12:27,958 --> 01:12:29,476
...Eu serei um herói...

1128
01:12:30,358 --> 01:12:31,857
...quem pode fazer
qualquer ação...

1129
01:12:32,318 --> 01:12:33,738
...e conseguir tudo.

1130
01:12:38,438 --> 01:12:39,298
Num piscar de olhos...

1131
01:12:39,918 --> 01:12:40,978
...décadas se passaram.

1132
01:12:42,278 --> 01:12:43,258
A vida é como um sonho.

1133
01:12:46,238 --> 01:12:47,938
Mas as pessoas sempre acordam
de um sonho.

1134
01:12:48,358 --> 01:12:49,458
Então, o que devemos fazer?

1135
01:12:54,798 --> 01:12:55,418
Rolando...

1136
01:12:56,238 --> 01:12:56,938
...e dormir novamente.

1137
01:12:59,078 --> 01:12:59,958
Jackie!

1138
01:13:01,898 --> 01:13:06,033
Jackie, não se esqueça
nomeando o panda.

1139
01:13:07,598 --> 01:13:08,178
Oh sim.

1140
01:13:08,918 --> 01:13:10,498
Qual é um bom nome?

1141
01:13:10,878 --> 01:13:12,438
Ei, me ajude.

1142
01:13:12,598 --> 01:13:14,339
Você também me deu uma ideia.

1143
01:13:14,479 --> 01:13:17,539
É fácil nomear um panda.

1144
01:13:18,039 --> 01:13:19,119
Por exemplo...

1145
01:13:19,559 --> 01:13:21,337
...Pingping, An'an, segurança...

1146
01:13:21,599 --> 01:13:23,460
...Gaogao, Xingxing, felicidade...

1147
01:13:23,559 --> 01:13:25,396
...Mimi, Huhu está confuso.

1148
01:13:27,279 --> 01:13:29,699
Eles estavam dormindo profundamente
como uma pessoa atordoada.

1149
01:13:30,319 --> 01:13:32,993
Uma que chamamos de "Mimi"
e o outro "Huhu".

1150
01:13:34,432 --> 01:13:35,892
Panda, hum.

1151
01:13:36,219 --> 01:13:37,556
Bom nome.

1152
01:13:44,959 --> 01:13:46,556
<i>Vamos! Saia!</i>

1153
01:13:46,999 --> 01:13:47,919
<i>Pronto!</i>

1154
01:13:49,119 --> 01:13:50,863
<i>- Eles estão lá em cima.</i>
- Tão barulhento.

1155
01:13:51,799 --> 01:13:52,730
<i>Pegue-os!</i>

1156
01:13:52,999 --> 01:13:53,735
Alguém está vindo!

1157
01:13:53,759 --> 01:13:55,577
<i>Vamos! Vamos, vamos!</i>

1158
01:13:55,879 --> 01:13:58,140
Tem alguém aqui, Jackie!
Levantar!

1159
01:13:58,239 --> 01:13:59,122
Alguém está vindo!

1160
01:13:59,279 --> 01:14:01,414
O que estamos esperando? Vamos!

1161
01:14:01,439 --> 01:14:02,639
Vamos, vamos!

1162
01:14:09,519 --> 01:14:10,935
Não os deixe escapar!

1163
01:14:10,959 --> 01:14:11,801
Pegue-os!

1164
01:14:19,799 --> 01:14:21,376
Chefe, nós conseguimos.

1165
01:14:21,400 --> 01:14:22,960
Chefe, nós os pegamos.

1166
01:14:23,000 --> 01:14:24,560
Temos que levá-lo a bordo.

1167
01:14:24,920 --> 01:14:28,960
Estamos de volta e eu
falará com eles.

1168
01:14:54,560 --> 01:14:55,360
Chefe.

1169
01:14:56,080 --> 01:14:56,960
Eles já estão aqui.

1170
01:14:57,120 --> 01:14:58,440
E o meu panda?

1171
01:14:59,120 --> 01:15:01,580
Ele estava vomitando
e não coma nada.

1172
01:15:17,760 --> 01:15:18,535
Você.

1173
01:15:20,440 --> 01:15:22,423
Cuide do meu panda.

1174
01:15:22,480 --> 01:15:23,240
Possível...

1175
01:15:23,640 --> 01:15:25,120
...Eu posso deixar você viver.

1176
01:15:27,830 --> 01:15:29,597
- Vamos.
- O que devemos fazer?

1177
01:15:34,561 --> 01:15:36,440
- Enquanto isso Jackie...
- Olá.

1178
01:15:37,481 --> 01:15:39,441
...fique aqui.

1179
01:15:39,841 --> 01:15:41,457
O resgate deve ser grande.

1180
01:15:41,481 --> 01:15:42,881
OK. Vamos.

1181
01:15:43,441 --> 01:15:44,269
Vamos!

1182
01:15:45,201 --> 01:15:45,929
Não!

1183
01:15:45,954 --> 01:15:46,689
Não!

1184
01:15:46,761 --> 01:15:47,511
vou me encontrar...

1185
01:15:47,561 --> 01:15:48,261
Pare!

1186
01:15:55,761 --> 01:15:56,381
Você...

1187
01:16:01,441 --> 01:16:02,381
Jogue-o no mar.

1188
01:16:03,121 --> 01:16:04,005
- Ah...
- Ok, chefe!

1189
01:16:04,201 --> 01:16:04,921
Não!

1190
01:16:05,481 --> 01:16:06,081
Vamos!

1191
01:16:06,441 --> 01:16:06,937
Vamos!

1192
01:16:06,961 --> 01:16:08,881
Por favor! Não!

1193
01:16:12,561 --> 01:16:13,601
Não!

1194
01:16:21,601 --> 01:16:22,168
Vamos!

1195
01:16:29,641 --> 01:16:30,364
Digitar!

1196
01:16:45,802 --> 01:16:46,682
Bebê fofo?

1197
01:16:47,042 --> 01:16:47,842
Bebê fofo!

1198
01:16:49,322 --> 01:16:50,633
Espere um minuto, bebê Gemoy.

1199
01:16:50,922 --> 01:16:52,322
Vou tirar você daqui em breve.

1200
01:17:01,482 --> 01:17:02,522
LIGUE para o 911

1201
01:17:03,242 --> 01:17:04,522
Vamos, vamos!

1202
01:17:19,442 --> 01:17:20,664
Esta é sua última refeição.

1203
01:17:21,017 --> 01:17:21,702
Coma.

1204
01:17:22,068 --> 01:17:23,348
Coma e vá.

1205
01:17:26,762 --> 01:17:28,112
Você ainda está vivo?

1206
01:17:29,017 --> 01:17:30,497
O que você acha?
Você está surpreso?

1207
01:17:30,522 --> 01:17:31,354
Surpreso.

1208
01:17:31,842 --> 01:17:33,298
Eu... Os dois...

1209
01:17:33,322 --> 01:17:34,922
Eles são meus melhores amigos agora.

1210
01:17:34,962 --> 01:17:35,697
Harry.

1211
01:17:35,722 --> 01:17:36,497
Roy.

1212
01:17:36,522 --> 01:17:37,619
Diga olá para Jackie!

1213
01:17:38,482 --> 01:17:39,602
-Jackie.
-Jackie.

1214
01:17:43,002 --> 01:17:44,602
O que é isso?

1215
01:17:44,642 --> 01:17:48,003
Não, não!
Talvez!

1216
01:17:48,403 --> 01:17:49,403
Eu posso te dar dinheiro.

1217
01:17:49,431 --> 01:17:50,671
eu vou dar...

1218
01:17:51,323 --> 01:17:52,258
Não...

1219
01:17:52,283 --> 01:17:53,523
Não... não...

1220
01:17:54,923 --> 01:17:55,923
Não...

1221
01:17:57,243 --> 01:17:58,083
Não, não!

1222
01:17:58,123 --> 01:17:59,338
Por favor.

1223
01:17:59,363 --> 01:18:01,626
Posso ter um colete salva-vidas?

1224
01:18:01,683 --> 01:18:02,923
Eu te dou dinheiro.

1225
01:18:03,483 --> 01:18:04,763
Eu te dou dinheiro.

1226
01:18:06,843 --> 01:18:07,843
O que você quer?

1227
01:18:10,443 --> 01:18:11,883
O que você quer?!

1228
01:18:14,123 --> 01:18:15,288
Esqueça!

1229
01:18:15,319 --> 01:18:16,812
Apenas me jogue no mar!

1230
01:18:17,213 --> 01:18:18,019
Amor!

1231
01:18:18,043 --> 01:18:19,099
Não amor!

1232
01:18:19,123 --> 01:18:20,419
Não, não.

1233
01:18:20,443 --> 01:18:21,963
Nós amamos...

1234
01:18:22,735 --> 01:18:24,058
-Jackie!
- Sim, sim!

1235
01:18:24,083 --> 01:18:24,723
Jackie.

1236
01:18:26,363 --> 01:18:28,378
Jackie. Nós amamos Jackie!

1237
01:18:28,403 --> 01:18:30,803
Nossa!

1238
01:18:37,683 --> 01:18:38,483
Ahh.

1239
01:18:39,643 --> 01:18:41,678
Vocês dois, meus fãs?

1240
01:18:41,963 --> 01:18:42,678
Sim!

1241
01:18:42,723 --> 01:18:43,443
Mostrar.

1242
01:18:43,483 --> 01:18:44,861
- Hora de mostrar isso.
- Mostre-me!

1243
01:18:46,803 --> 01:18:47,659
Ok, ok!

1244
01:18:47,683 --> 01:18:48,778
Não, não.
Eu acredito em vocês.

1245
01:18:48,803 --> 01:18:49,483
Sentado.

1246
01:18:49,523 --> 01:18:50,283
Ok, ok.

1247
01:18:51,323 --> 01:18:52,403
Jackie, o negócio é o seguinte.

1248
01:18:53,083 --> 01:18:55,619
Eles sequestraram o panda
para ser vendido a empresários ricos.

1249
01:18:55,644 --> 01:18:58,179
Mas eles não sabem
quem é esse empresário.

1250
01:18:58,204 --> 01:19:01,344
Então é assim que esse navio será
ancorado, o panda será entregue.

1251
01:19:01,964 --> 01:19:02,844
Oh não.

1252
01:19:04,084 --> 01:19:05,139
E quanto a Xiaozhu?

1253
01:19:05,164 --> 01:19:07,024
Encontre o panda e Xiaozhu logo.

1254
01:19:07,437 --> 01:19:10,458
Você pode ter certeza de que
todas as comunicações estão ativas na ilha?

1255
01:19:20,197 --> 01:19:21,437
<i>Nós iremos primeiro.</i>

1256
01:19:21,804 --> 01:19:22,924
<i>Até amanhã.</i>

1257
01:19:26,764 --> 01:19:27,824
Tome cuidado.

1258
01:19:28,623 --> 01:19:29,344
OK!

1259
01:19:48,764 --> 01:19:49,844
<i>O que você está fazendo?</i>

1260
01:19:50,084 --> 01:19:51,499
<i>- Pare!
- Tire suas mãos de mim!</i>

1261
01:19:51,524 --> 01:19:53,299
<i>- Apenas deixe!
- Tire a caixa!</i>

1262
01:19:53,324 --> 01:19:54,380
<i>- Pare, por favor.
- Vá!</i>

1263
01:19:54,404 --> 01:19:55,284
<i>Tire a caixa!</i>

1264
01:19:55,324 --> 01:19:56,391
<i>- Vá!
- Pare!</i>

1265
01:19:56,964 --> 01:19:58,044
<i>Não toque no panda!</i>

1266
01:19:58,684 --> 01:19:59,564
Fique aqui.

1267
01:20:15,845 --> 01:20:17,689
- Salve Xiaozhu! Rapidamente!
- OK.

1268
01:20:25,365 --> 01:20:26,285
Xiao Zhu.

1269
01:20:27,125 --> 01:20:28,944
Eu vim para te salvar!

1270
01:20:29,045 --> 01:20:30,285
O que você está fazendo?

1271
01:20:30,405 --> 01:20:32,603
- Fugir!
- Sou eu!

1272
01:20:32,628 --> 01:20:33,485
Sou eu!

1273
01:20:40,965 --> 01:20:42,694
CARGA

1274
01:21:02,925 --> 01:21:03,625
<i>Tudo bem, amigo.</i>

1275
01:21:04,165 --> 01:21:05,285
<i>É hora de brincar.</i>

1276
01:21:30,726 --> 01:21:31,446
<i>Ouça.</i>

1277
01:21:32,566 --> 01:21:33,382
<i>Eu...</i>

1278
01:21:33,406 --> 01:21:35,062
<i>...vai ficar
e siga o caminhão.</i>

1279
01:21:35,086 --> 01:21:36,366
<i>Vocês dois saiam daqui agora.</i>

1280
01:21:36,406 --> 01:21:37,965
<i>Então chame a polícia, ok?</i>

1281
01:21:38,366 --> 01:21:39,802
<i>Você está usando meu relógio, ok?</i>

1282
01:21:40,006 --> 01:21:40,782
<i>O quê?</i>

1283
01:21:40,806 --> 01:21:41,606
<i>Seu relógio?</i>

1284
01:21:47,286 --> 01:21:48,722
<i>Não consigo usá-lo.</i>

1285
01:21:56,966 --> 01:21:58,126
<i>Jackie é ótima.</i>

1286
01:22:02,726 --> 01:22:03,425
Chefe.

1287
01:22:03,886 --> 01:22:04,978
- Chefe.
- Chefe.

1288
01:22:05,126 --> 01:22:06,016
- Chefe.
- Chefe.

1289
01:22:06,086 --> 01:22:07,046
- Chefe.
- Chefe.

1290
01:22:10,469 --> 01:22:12,571
Amigos,
Não confie nessa pessoa, ok?

1291
01:22:13,286 --> 01:22:15,892
<i>Que tal
Nossos 100 milhões de dólares?</i>

1292
01:22:15,926 --> 01:22:17,662
<i>Já estou no carro, chefe.</i>

1293
01:22:17,686 --> 01:22:18,466
Continuar.

1294
01:22:46,007 --> 01:22:47,545
Eles me viram.

1295
01:22:47,570 --> 01:22:49,247
O que?
Você quer dizer os dois?

1296
01:22:49,567 --> 01:22:51,309
Não importa.
Eles são um de nós.

1297
01:22:51,487 --> 01:22:53,692
Eles são um de nós agora.
Eles desertaram.

1298
01:22:57,847 --> 01:22:58,857
O que isso significa?

1299
01:22:58,927 --> 01:22:59,487
Ah, ah.

1300
01:23:00,087 --> 01:23:00,807
A moto, certo?

1301
01:23:00,927 --> 01:23:01,982
- Abaixe sua voz!
- Ok, ok!

1302
01:23:02,007 --> 01:23:02,967
O que eles significam?

1303
01:23:03,007 --> 01:23:03,982
Eles nos disseram para...

1304
01:23:04,007 --> 01:23:06,207
...andar de moto e fugir.

1305
01:23:08,247 --> 01:23:09,822
Não tenha medo.
Vou contar até 3.

1306
01:23:09,847 --> 01:23:11,073
1, 2, 3. Corra!

1307
01:23:16,567 --> 01:23:17,715
- Quem está dirigindo?
- Quem está dirigindo?

1308
01:23:19,367 --> 01:23:20,207
Olá!

1309
01:23:24,480 --> 01:23:25,229
Olá.

1310
01:23:25,687 --> 01:23:27,187
Você sabe andar de moto?

1311
01:23:32,343 --> 01:23:33,088
James!

1312
01:23:33,368 --> 01:23:34,448
A polícia veio.

1313
01:23:37,288 --> 01:23:38,448
Pegue a arma!

1314
01:23:39,048 --> 01:23:40,832
Tome uma posição defensiva!

1315
01:23:40,888 --> 01:23:41,688
Vamos!

1316
01:23:42,008 --> 01:23:43,877
Aguentar! Cubra a saída!

1317
01:24:39,849 --> 01:24:41,649
O panda foi capturado com sucesso.

1318
01:24:46,049 --> 01:24:46,889
Espere.

1319
01:24:48,529 --> 01:24:49,678
Este trabalho...

1320
01:24:50,129 --> 01:24:52,349
...é mais difícil do que eu pensava.

1321
01:24:53,089 --> 01:24:53,869
Então...

1322
01:24:54,329 --> 01:24:57,179
...100 milhões não são suficientes.

1323
01:24:58,329 --> 01:24:59,889
Precisamos de mais.

1324
01:24:59,929 --> 01:25:01,869
Esse é o preço que combinamos.

1325
01:25:02,529 --> 01:25:03,269
Não se mexa!

1326
01:25:06,569 --> 01:25:07,609
Por que você está aqui?

1327
01:25:08,049 --> 01:25:09,389
Dê-me o panda.

1328
01:25:10,115 --> 01:25:12,916
eu não quero
machucar alguém, ok?

1329
01:25:14,050 --> 01:25:14,690
Pacote.

1330
01:25:15,042 --> 01:25:16,562
O senhor estará em casa em breve.

1331
01:25:22,009 --> 01:25:22,809
Uau.

1332
01:26:44,770 --> 01:26:46,545
<i>- Jackie, como você está?</i>
- Estou ocupado.

1333
01:26:46,570 --> 01:26:47,466
Você apenas fala.

1334
01:26:47,490 --> 01:26:49,865
<i>A polícia já sabe sua localização.
Eles estão a caminho de lá.</i>

1335
01:26:49,890 --> 01:26:51,048
- Encontrei o bebê Gemoy.
<i>- O quê?</i>

1336
01:26:51,690 --> 01:26:52,370
Bebê Gemoy.

1337
01:26:54,451 --> 01:26:56,626
<i>- Jackie, Baby Gemoy está bem?</i>
- Pego!

1338
01:26:56,651 --> 01:26:57,851
<i>O que aconteceu com ele?</i>

1339
01:26:58,211 --> 01:26:59,004
<i>Bebê fofo!</i>

1340
01:26:59,211 --> 01:27:00,300
Quero dizer eu!

1341
01:27:00,371 --> 01:27:02,051
<i>Isso significa que Baby Gemoy está bem.</i>

1342
01:27:03,217 --> 01:27:05,510
<i>- Jackie, a polícia estará aqui em breve.</i>
- O que você disse?

1343
01:27:05,910 --> 01:27:07,630
<i>Aguente firme.</i>

1344
01:27:09,131 --> 01:27:09,931
<i>Ah...</i>

1345
01:27:10,491 --> 01:27:11,931
Eu não posso...

1346
01:27:11,971 --> 01:27:13,531
Eu não aguento mais.

1347
01:27:13,571 --> 01:27:14,371
<i>Por quê?</i>

1348
01:27:15,291 --> 01:27:17,080
<i>-Jackie!</i>
- Eu não aguento...

1349
01:27:17,691 --> 01:27:19,971
<i>Jackie, espere um pouco mais!</i>

1350
01:27:25,011 --> 01:27:26,027
<i>Jackie!</i>

1351
01:27:26,051 --> 01:27:27,371
<i>Jackie, fale!</i>

1352
01:27:27,531 --> 01:27:29,131
<i>O que há de errado com você?</i>

1353
01:27:29,251 --> 01:27:30,891
<i>Sou como todos vocês...</i>

1354
01:27:30,931 --> 01:27:31,771
<i>...Posso sentir medo...</i>

1355
01:27:31,811 --> 01:27:32,877
... dor ...

1356
01:27:33,291 --> 01:27:34,011
...e cansado.

1357
01:27:35,183 --> 01:27:37,645
Mas assim que ouvi
a palavra "Ação"...

1358
01:27:38,011 --> 01:27:39,375
...Eu serei um herói...

1359
01:27:40,411 --> 01:27:41,845
...quem pode fazer
qualquer ação...

1360
01:27:42,340 --> 01:27:43,591
...e conseguir tudo.

1361
01:27:48,051 --> 01:27:48,907
<i>Jackie!</i>

1362
01:27:48,931 --> 01:27:49,931
<i>Ouça!</i>

1363
01:27:50,451 --> 01:27:51,331
<i>Ação!</i>

1364
01:27:51,651 --> 01:27:52,491
<i>Ação!</i>

1365
01:27:53,571 --> 01:27:54,811
<i>Ação!</i>

1366
01:28:56,872 --> 01:28:58,395
- Não se mova!
- Talvez.

1367
01:28:58,652 --> 01:29:00,012
Talvez.

1368
01:29:00,692 --> 01:29:01,334
Não...

1369
01:29:01,892 --> 01:29:02,988
Talvez.

1370
01:29:03,012 --> 01:29:05,387
<i>Jackie, como você está?
Você está bem?</i>

1371
01:29:05,412 --> 01:29:06,867
<i>Olá? Jackie? Jackie!</i>

1372
01:29:06,892 --> 01:29:08,268
<i>Jackie, o que aconteceu?</i>

1373
01:29:08,292 --> 01:29:11,188
<i>O que aconteceu com o bebê Gemoy?
Olá, Jackie? Jackie!</i>

1374
01:29:11,213 --> 01:29:12,868
- Você é tão problemático!
<i>- Eu sei!</i>

1375
01:29:12,893 --> 01:29:15,236
<i>- Jackie, como está o bebê Gemoy?</i>
- Ele está bem.

1376
01:29:15,746 --> 01:29:16,906
Eu também.

1377
01:29:17,053 --> 01:29:18,229
Pare com isso.

1378
01:29:18,253 --> 01:29:20,214
- Nos conhecemos no cais.
<i>- Ok! Jackie...</i>

1379
01:29:33,173 --> 01:29:34,773
É você quem quer pandas?

1380
01:29:36,493 --> 01:29:37,033
Por que?

1381
01:30:01,219 --> 01:30:02,419
6 meses atrás...

1382
01:30:03,933 --> 01:30:06,573
...Pasha foi diagnosticado
sofrendo de leucemia.

1383
01:30:07,150 --> 01:30:08,353
E naquele momento...

1384
01:30:08,440 --> 01:30:09,980
...o bebê panda nasceu.

1385
01:30:11,013 --> 01:30:14,233
E Pasha viu
primeira vez na TV.

1386
01:30:14,293 --> 01:30:15,607
<i>Desde então...</i>

1387
01:30:15,659 --> 01:30:19,020
<i>... fomos para o jardim
o animal quase toda semana.</i>

1388
01:30:23,814 --> 01:30:27,348
<i>Pasha se inclinou na frente do vidro...</i>

1389
01:30:27,374 --> 01:30:29,053
<i>...e ficar olhando para ele o dia todo.</i>

1390
01:30:33,374 --> 01:30:37,814
<i>A condição de Pasha piorou rapidamente.</i>

1391
01:30:41,054 --> 01:30:43,154
Eu só quero aquele panda...

1392
01:30:43,494 --> 01:30:45,274
...fique com ele só por um momento.

1393
01:30:45,614 --> 01:30:46,354
Possível...

1394
01:30:47,134 --> 01:30:48,674
...ele vai melhorar.

1395
01:30:49,294 --> 01:30:51,814
Ele nem sabe
o que aconteceu.

1396
01:30:57,544 --> 01:30:58,669
Tudo...

1397
01:31:01,014 --> 01:31:02,394
Isso é tudo culpa minha.

1398
01:31:03,494 --> 01:31:04,634
Alá...

1399
01:31:06,487 --> 01:31:08,527
...por favor, me perdoe.

1400
01:31:14,273 --> 01:31:14,874
Ei.

1401
01:31:15,734 --> 01:31:18,069
- Onde está o panda?
- Trazido para o porto.

1402
01:31:18,094 --> 01:31:18,814
Porto?

1403
01:32:13,735 --> 01:32:14,735
Por favor.

1404
01:32:54,862 --> 01:32:56,036
Estou sonhando?

1405
01:32:56,856 --> 01:32:57,716
Você não está sonhando.

1406
01:33:01,562 --> 01:33:02,716
Está com fome?

1407
01:33:03,216 --> 01:33:04,116
Você quer comer?

1408
01:33:05,696 --> 01:33:06,496
Ahh...

1409
01:33:07,076 --> 01:33:09,510
Ele não deveria beber isso.
Só vou beber, ok?

1410
01:33:13,776 --> 01:33:14,996
Você está bem?

1411
01:33:15,256 --> 01:33:17,596
Estou aqui há muito tempo
quero te conhecer...

1412
01:33:18,016 --> 01:33:19,156
...mas estou doente.

1413
01:33:24,316 --> 01:33:25,196
Você sabe?

1414
01:33:25,296 --> 01:33:26,752
Foi por isso que ele veio ver você.

1415
01:33:26,776 --> 01:33:28,396
Você vai se recuperar, ser saudável...

1416
01:33:28,908 --> 01:33:30,476
...e fique bom logo.

1417
01:33:33,776 --> 01:33:35,524
Posso brincar com ele?

1418
01:33:35,696 --> 01:33:36,636
Claro.

1419
01:33:37,016 --> 01:33:40,156
Você pode brincar com isso
contanto que você quiser.

1420
01:34:05,777 --> 01:34:10,457
6 MESES DEPOIS,
BASE PANDA EM CHENGDU, SICHUAN

1421
01:34:19,217 --> 01:34:20,897
Olá, Panda!

1422
01:34:26,657 --> 01:34:27,317
Davi!

1423
01:34:29,617 --> 01:34:30,517
Davi!

1424
01:34:32,817 --> 01:34:33,937
Limpe a piscina.

1425
01:34:33,962 --> 01:34:35,717
Então venha aqui e
limpe o cocô do panda.

1426
01:34:36,217 --> 01:34:37,752
Não estou com fome, Jackie.

1427
01:34:37,777 --> 01:34:39,324
Comerei quando terminar.

1428
01:34:44,897 --> 01:34:45,637
Hu Hu!

1429
01:34:45,857 --> 01:34:47,017
Aqui.

1430
01:34:47,377 --> 01:34:48,937
- Aqui.
- Aqui.

1431
01:34:50,377 --> 01:34:51,258
Hu Hu!

1432
01:34:52,418 --> 01:34:53,503
Venha aqui. Vamos.

1433
01:34:56,335 --> 01:34:58,386
HUHU... DATA DE NASCIMENTO: 10 DE JULHO DE 2023
PÁTRIA: SICHUAN YA AN

1434
01:34:58,418 --> 01:35:01,058
"HUHU" TEM UMA CARA DOCE. ELA É ENERGÉTICA,
GOSTA DE POLAR PARA BRINCAR E DORMIR.

1435
01:35:02,538 --> 01:35:03,658
Jackie, Jackie!

1436
01:35:04,978 --> 01:35:07,273
Estaremos em Xangai às 3 horas.
para festivais de cinema...

1437
01:35:07,298 --> 01:35:09,753
...e vá para Milão no fim de semana
para promover seu novo filme.

1438
01:35:09,778 --> 01:35:13,998
A propósito, o cachorro Corgi que pertence
A Rainha durante sua vida foi roubada.

1439
01:35:14,218 --> 01:35:15,834
Então o governo britânico ligou...

1440
01:35:15,858 --> 01:35:18,598
...para perguntar o que você é
tem um plano para salvá-lo?

1441
01:35:22,598 --> 01:35:23,221
Ter.

1442
01:35:23,298 --> 01:35:24,650
Uau, o que?

1443
01:35:25,218 --> 01:35:26,708
Plano T, T sem plano!

1444
01:35:28,938 --> 01:35:30,474
ESTA HISTÓRIA É COMPLETAMENTE FICÇÃO

1445
01:35:30,498 --> 01:35:32,833
NENHUM ANIMAL FOI PREJUDICIAL
NA REALIZAÇÃO DESTE FILME.

1446
01:35:32,858 --> 01:35:34,604
TODOS OS PRINCIPAIS PERSONAGENS ANIMAIS
É UM EFEITO VISUAL

1447
01:35:34,661 --> 01:35:36,914
OBRIGADO A PANDA XIANGXIANG,
YAYA E AN'AN NA BASE DO PANDA

1448
01:35:36,938 --> 01:35:38,789
♪ Bem-vindo ao Noé ♪

1449
01:35:40,795 --> 01:35:42,753
♪ Bem-vindo ao Noé ♪

1450
01:35:42,778 --> 01:35:44,793
♪ Luz do sol,
como o vento, parece tão livre... ♪

1451
01:35:44,818 --> 01:35:46,483
♪ ...e divertido ♪

1452
01:35:46,657 --> 01:35:48,633
♪ Deixe tudo de lado... ♪

1453
01:35:48,658 --> 01:35:50,618
♪ ...e nosso líder também está vindo ♪

1454
01:35:50,658 --> 01:35:52,618
♪ Ela é tão fofa ♪

1455
01:35:52,698 --> 01:35:54,914
♪ Ele tem 2 olhos pretos
tamanhos diferentes, legal, né? ♪

1456
01:35:54,938 --> 01:35:56,698
♪ Sua aparência adorável... ♪

1457
01:35:56,738 --> 01:35:59,273
♪ ...pode fazer você
esqueça todos os seus problemas ♪

1458
01:35:59,363 --> 01:36:00,914
♪ Opa, opa ♪

1459
01:36:00,939 --> 01:36:03,055
♪ Todo mundo o ama ♪

1460
01:36:03,139 --> 01:36:04,790
♪ Opa, opa ♪

1461
01:36:04,940 --> 01:36:07,177
♪ Ele estava sonhando acordado,
mascando folhas de bambu ♪

1462
01:36:07,219 --> 01:36:10,875
♪ Se houver pessoas estúpidas e más
tentando chegar perto dele ♪

1463
01:36:10,899 --> 01:36:13,194
♪ Ele secretamente encontrará um caminho
para evitá-los ♪

1464
01:36:13,219 --> 01:36:15,234
♪ ...e supere todos os obstáculos ♪

1465
01:36:15,259 --> 01:36:16,809
♪ Opa, opa ♪

1466
01:36:16,979 --> 01:36:19,095
♪ Todo mundo o ama ♪

1467
01:36:19,219 --> 01:36:21,022
♪ Opa, opa ♪

1468
01:36:21,190 --> 01:36:23,154
♪ A vida é colorida e rica ♪

1469
01:36:23,179 --> 01:36:26,934
♪ Se alguém estiver desesperado,
venha rápido para Huhu ♪

1470
01:36:26,959 --> 01:36:29,194
♪ Ele virá com boas intenções ♪

1471
01:36:29,219 --> 01:36:31,295
♪ Para dar felicidade ♪

1472
01:36:31,339 --> 01:36:33,169
♪ Com o som de tiros
o assustador ♪

1473
01:36:33,219 --> 01:36:35,294
♪ Existe um vilão astuto ♪

1474
01:36:35,354 --> 01:36:37,114
♪ Mas ela ainda está em meus braços,
sem saber o que temer ♪

1475
01:36:37,139 --> 01:36:38,977
♪ Execute nosso plano agora
da maneira mais familiar ♪

1476
01:36:39,034 --> 01:36:40,514
♪ Não importa o quanto
o vilão está aqui ♪

1477
01:36:40,539 --> 01:36:42,394
♪ Vamos derrotar todos eles ♪

1478
01:36:42,419 --> 01:36:43,961
♪ Mesmo se eu me machucar,
cansado ou com medo... ♪

1479
01:36:43,985 --> 01:36:45,394
♪ ... cara
todas as dificuldades e obstáculos ♪

1480
01:36:45,419 --> 01:36:47,219
♪ Não serei derrotado facilmente ♪

1481
01:36:47,270 --> 01:36:49,115
♪ Quando ouço os gritos
"Ação" ♪

1482
01:36:49,139 --> 01:36:50,915
♪ Eu serei enérgico
faça qualquer ação ♪

1483
01:36:50,939 --> 01:36:52,977
♪ E torne-se uma pessoa
que derrotou todos os vilões... ♪

1484
01:36:53,019 --> 01:36:55,155
♪ ...e salve Huhu.
Este é o "Plano Panda"! ♪

1485
01:36:55,179 --> 01:36:56,729
♪ Opa, opa ♪

1486
01:36:56,939 --> 01:36:59,055
♪ Todo mundo o ama ♪

1487
01:36:59,099 --> 01:37:00,583
♪ Opa, opa ♪

1488
01:37:00,899 --> 01:37:03,084
♪ Vamos protegê-lo juntos ♪

1489
01:37:03,139 --> 01:37:06,915
♪ Embora existam muitos criminosos,
derrote-os um por um ♪

1490
01:37:06,939 --> 01:37:09,188
♪ Faremos
o futuro é brilhante ♪

1491
01:37:09,260 --> 01:37:11,156
♪ E compartilhe o amor
e nosso amor ♪

1492
01:37:11,180 --> 01:37:12,877
♪ Opa, opa ♪

1493
01:37:12,940 --> 01:37:15,056
♪ Todo mundo o ama ♪

1494
01:37:15,081 --> 01:37:16,565
♪ Opa, opa ♪

1495
01:37:16,860 --> 01:37:19,100
♪ O que faz você
sobreviver até aqui? ♪

1496
01:37:19,140 --> 01:37:22,897
♪ Não importa se estou com medo,
machucado ou cansado ♪

1497
01:37:22,940 --> 01:37:25,027
♪ Contanto que eu ouça os gritos
"Ação" ♪

1498
01:37:25,100 --> 01:37:27,301
♪ Todas as minhas forças retornarão ♪

1499
01:37:27,340 --> 01:37:28,835
♪ Opa, opa ♪

1500
01:37:28,980 --> 01:37:30,986
♪ Todo mundo o ama ♪

1501
01:37:31,020 --> 01:37:32,605
♪ Opa, opa ♪

1502
01:37:32,900 --> 01:37:35,154
♪ Vamos protegê-lo juntos ♪

1503
01:37:35,180 --> 01:37:38,835
♪ Embora existam muitos criminosos,
derrote-os um por um ♪

1504
01:37:38,940 --> 01:37:41,180
♪ Faremos
o futuro é brilhante ♪

1505
01:37:41,220 --> 01:37:43,180
♪ E compartilhe o amor
e nosso amor ♪

1506
01:37:43,260 --> 01:37:44,755
♪ Opa, opa ♪

1507
01:37:44,860 --> 01:37:46,954
♪ Todo mundo o ama ♪

1508
01:37:47,140 --> 01:37:48,725
♪ Opa, opa ♪

1509
01:37:48,860 --> 01:37:51,114
♪ O que faz você
sobreviver até aqui? ♪

1510
01:37:51,220 --> 01:37:54,847
♪ Não importa se estou com medo,
machucado ou cansado ♪

1511
01:37:54,940 --> 01:37:57,027
♪ Contanto que eu ouça os gritos
"Ação" ♪

1512
01:37:57,180 --> 01:37:59,708
♪ Todas as minhas forças retornarão ♪

1513
01:37:59,829 --> 01:38:01,029
♪ Ação ♪

1514
01:38:02,900 --> 01:38:04,906
♪ Bem-vindo ao Noé ♪

1515
01:38:06,900 --> 01:38:09,056
♪ Bem-vindo ao Noé ♪


